อิศวร(ìt-sŭuan)
Significados
1SustantivoB2
Shiva
Shiva (el dios hindú)
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesพระอิศวรprá ì-sŭuanพระอิศวรprá ì-sŭuanShiva; Ishvara (deidad hindú)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเทวสถานtay-wá-sà-tăanเทวสถานtay-wá-sà-tăansantuario; adoratorio; templo (para una deidad)
A muchos tailandeses les gusta ir a rezar y pedir bendiciones al Señor Shiva en el santuario.
2SustantivoC1
señor supremo
señor supremo; amo; soberano (a menudo usado en un contexto religioso o literario)
Ejemplos
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; comandante del ejércitoผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigran persona; figura poderosaปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1deseo; anhelo (formal)2desear; anhelar; ansiarที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ตั้งตนdtâng dtonตั้งตนdtâng dtonerigirse (como algo); autoproclamarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอิศวรìt-sŭuanอิศวรìt-sŭuan1Shiva2señor supremoแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3tierra firme; territorio continental4tierra (suelo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El gran general desea establecerse como el señor supremo de esta tierra.