อิศวร
ì-sǔuanSignificados
1SustantivoB2
Shiva
Shiva (el dios hindú)
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesพระอิศวรprá-ì-sǔuanพระอิศวรprá-ì-sǔuanShiva; Ishvara (deidad hindú)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเทวสถานtee-wá-sà-tǎanเทวสถานtee-wá-sà-tǎansantuario; adoratorio; templo (para una deidad)
A muchos tailandeses les gusta ir a rezar y pedir bendiciones al Señor Shiva en el santuario.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระอิศวรprá ì-sŭuanเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengการทำลายล้างgaan tam-laai láangสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
En el hinduismo, Shiva es el dios de la destrucción del mal.
รูปปั้นrûup-bpânพระอิศวรprá-ì-sǔuanปางbpaangนาฏราชnâat-dtà-râatแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการร่ายรำgaan-râai-ramที่tîiควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวฮินดูchaao-hin-duu
La estatua de Nataraja Shiva representa la danza cósmica que controla el ritmo del universo según las creencias hindúes.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักจะmák jàมีmeeการกล่าวอ้างgaan glàao âangถึงtĕungพระอิศวรprá ì-sŭuanในฐานะnai tăa-náเทพtêhpผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiบนbonเขาkăoไกรgraiลาlaaสs
Muchas obras literarias tailandesas a menudo se refieren al Señor Shiva como la gran deidad del Monte Kailash.
2SustantivoC1
señor supremo
señor supremo; amo; soberano (a menudo usado en un contexto religioso o literario)
Ejemplos
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1general; comandante del ejército2líder principal; jefe de una iniciativa importante (figurado)ผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàigran persona; figura poderosaปรารถนาbpràat-tà-nǎaปรารถนาbpràat-tà-nǎa1desear; anhelar; ansiar2deseo; anhelo (formal)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ตั้งตนdtâng-dtonตั้งตนdtâng-dtonerigirse (como algo); autoproclamarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอิศวรì-sǔuanอิศวรì-sǔuan1Shiva2señor supremoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3reinado de un monarca (literario)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/esta
El gran general desea establecerse como el señor supremo de esta tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักได้mák-dâaiรับrápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenอิศวรì-sǔuanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngแคว้นkwɛ́ɛnและlɛ́มีmiiอำนาจสิทธิ์ขาดam-nâat-sìt-kàatเหนือnʉ̌ʉaราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Los reyes en la antigüedad eran a menudo elogiados como soberanos supremos que gobernaban la región con un poder absoluto sobre el pueblo.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเป็นbpenอิศวรì-sǔuanแก่gɛ̀ɛตนdtonและlɛ́ไม่mâiตกเป็นdtòk-bpenทาสtâatของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-rom
Entrenar la mente para que sea fuerte nos ayudará a convertirnos en nuestros propios dueños y a no ser esclavos de las emociones.
แม้máeราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkจะjàกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanเพียงใดpiiang daiพระองค์prá ongก็gâwทรงเป็นsong bpenอิศวรìt-sŭuanที่têeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangและláeประเทศราชbprà-têet-sà-râatต้องdtôngยำเกรงyam-grayngแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
No importa cuán vasto sea el reino, él es el único soberano supremo a quien los nobles y los estados vasallos deben temer y reverenciar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อิศวร se dice อิ-สวน?
ì-sǔuan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |