การกล่าวอ้าง(gaan glàao âang)
Significados
1SustantivoB2
afirmación; alegación; aseveración
una declaración de que algo es verdad o un hecho, especialmente una que no ha sido probada.
Ejemplos
การกล่าวอ้างgaan glàao âangการกล่าวอ้างgaan glàao âangafirmación; alegación; aseveraciónของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1increíble; difícil de creer2[!] ¡increíble!ถือtĕuuaถือtĕuua1ser estricto o exigente con2observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)3considerar; estimar; juzgar4sostener; llevar (en la mano)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué; qué tipo de2algo; cualquier cosa (no especificada)3¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)4quéเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Su afirmación suena poco fiable porque no hay ninguna prueba en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpการกล่าวอ้างgaan glàao âangของkŏngพยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaan
La policía está investigando la declaración del testigo que presenció el incidente.
บริษัทbò-rí-sàtได้dâiออกมาòk maaปฏิเสธbpà-dtì-sètการกล่าวอ้างgaan glàao âangที่ว่าtêe wâaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngตนdtonเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
La empresa ha emitido un desmentido de la afirmación de que sus productos son perjudiciales para los consumidores.
บทความbòt kwaamทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatชิ้นนี้chín néeท้าทายtáa-taaiการกล่าวอ้างgaan glàao âangที่têeมีมาmee maaอย่างยาวนานyàang yaao naanเกี่ยวกับgìiao gàpสาเหตุsăa-hètของkŏngโรคrôhkนี้née
Este artículo científico cuestiona afirmaciones sostenidas durante mucho tiempo sobre la causa de esta enfermedad.
Desglose de la palabra
การกล่าวgaan glàaoการกล่าวgaan glàao1el acto de decir/mencionar2pronunciar unas palabras/discursoParte 1
+
อ้างâangอ้างâang1usar como pretexto; justificar2afirmar; aseverar3citar; mencionar; referirse aParte 2
การกล่าวอ้างgaan glàao âangการกล่าวอ้างgaan glàao âangafirmación; alegación; aseveración