นาฏราช
nâat-dtà-râatSignificado
1SustantivoC1
Nataraja; señor de la danza
Nataraja; título que significa el señor o rey de la danza, especialmente el dios hindú Shiva en su forma como el bailarín cósmico
Ejemplos
เทวรูปtee-wá-rûupเทวรูปtee-wá-rûupestatua de una deidad; ídoloพระศิวะprá-sì-wáพระศิวะprá-sì-wáShiva; deidad hindúนาฏราชnâat-dtà-râatนาฏราชnâat-dtà-râatNataraja; señor de la danzaมักจะmák-jàมักจะmák-jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1poner/colocar y dejar (para más tarde)2asignar; presupuestar; reservar fondos3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องซ้อมhɔ̂ng-sɔ́ɔmห้องซ้อมhɔ̂ng-sɔ́ɔmsala de ensayo; sala de prácticaรำramรำram1bailar (danza tradicional)2salvado de arrozเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
La estatua de Shiva Nataraja a menudo se coloca en las salas de ensayo de danza para la buena fortuna.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuปางbpaangนาฏราชnâat-dtà-râatคือkʉʉสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnและlɛ́การทำลายล้างgaan-tam-laai-láangจักรวาลjàk-grà-waan
Según la creencia hindú, la forma de Nataraja es un símbolo de la creación y destrucción del universo.
ศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtท่วงท่าtûuang-tâaอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngองค์ongนาฏราชnâat-dtà-râatผ่านpàanงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamสำริดsǎm-rítสมัยsà-mǎiโจjooฬะlá
El artista transmitió la postura exquisitamente magnífica del Señor Nataraja a través de la escultura de bronce de la era Chola.
รางวัลraang-wanนาฏราชnâat-dtà-râatเป็นbpenรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatที่tîiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiแก่gɛ̀ɛผู้สร้างสรรค์pûu-sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanดีเด่นdii-dèenในnaiวงการwong-gaanวิทยุwít-tá-yúและlɛ́โทรทัศน์too-rá-tátของkɔ̌ɔngไทยtai
El Premio Nataraja es un galardón prestigioso otorgado a creadores destacados en la industria de la radiodifusión y televisión de Tailandia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นาฏราช se dice นาด-ตะ-ราช?
nâat-dtà-râat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
+
นาฏราชnâat-dtà-râatนาฏราชnâat-dtà-râatNataraja; señor de la danzaNataraja; señor de la danzaPalabra