อิทธิ(ìt-tí)
Significados
1SustantivoC1
poder sobrenatural; poder
poder sobrenatural, poder mágico o fuerza extraordinaria (a menudo usado en contextos religiosos o literarios)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...หมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕechamán; curandero; exorcista; hechiceroผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeesta personaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1poder sobrenatural; poder2éxito; logroสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàoalejar [algo malo]; disiparโรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaienfermedad grave/mortalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los aldeanos creen que este chamán posee un poder sobrenatural que puede alejar enfermedades graves.
2SustantivoC2
éxito; logro
éxito, prosperidad o logro
Ejemplos
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personal (contexto de recursos humanos)3personas; individuos (formal/legal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บรรลุban-lúบรรลุban-lú1lograr; conseguir; alcanzar2concluir; alcanzar (un acuerdo)3alcanzar la iluminaciónอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1poder sobrenatural; poder2éxito; logroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1empleo; ocupación; carrera (formal)2responsabilidades laborales; deberes del trabajoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1perseverar; ser diligente (formal/literario)2diligente; perseverante; laborioso (formal/literario)และláeและláey (conjunción coordinante)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regularmente; consistentemente2uniformemente; de manera pareja
Una persona puede lograr el éxito en su carrera profesional apoyándose en una perseverancia y dedicación constantes.