เทียบเคียง(tîiap kiiang)
Significados
1VerboB2
comparar; tomar como referencia
Colocar elementos uno junto al otro o usar un estándar como referencia para evaluar similitudes, diferencias o equivalencias.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káaตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káamuestra de producto; muestraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1comparar; tomar como referencia2comparable; de nivel similar (atrib.)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaver si; comprobar siคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1calidad (estándar; grado)2cualidad (atributo)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1cómo; de qué manera2qué tipo; de qué manera
Colocamos las muestras de productos una al lado de la otra para ver cómo difiere su calidad.
2AdjetivoB2
comparable; de nivel similar (atrib.)
Suficientemente similar en características, calidad o nivel como para ser comparado razonablemente o utilizado como referencia; de uso atributivo.
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localตั้งราคาdtâng raa-kaaตั้งราคาdtâng raa-kaafijar un precio; poner precio a [algo]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1comparar; tomar como referencia2comparable; de nivel similar (atrib.)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; típico; convencionalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Esta tienda establece precios comparables a los estándares del mercado, por lo que los clientes los aceptan.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparar2comparativo (gramática)
- comparar
- comparativo (gramática)
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1igual; a la par2ser igual a; estar a la par
- igual; a la par
- ser igual a; estar a la par
เทียบtîapเทียบtîap1comparar; equiparar; asemejar2alinear; ajustar; hacer coincidir3comparable (a/con); a la par (de)4atracar; amarrar; acercarse (a un muelle o barco)
- comparar; equiparar; asemejar
- alinear; ajustar; hacer coincidir
- comparable (a/con); a la par (de)
- atracar; amarrar; acercarse (a un muelle o barco)
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiaphacer una comparación; usar una analogía
hacer una comparación; usar una analogía
Desglose de la palabra
+
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiangcomparar; tomar como referencia