อดสู

òt-sŏo

Significados

1VerboC1

sentirse avergonzado; ser humillado

Sentirse muy avergonzado o deshonrado, a menudo debido a un fracaso grave o un insulto.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1sentirse avergonzado; ser humillado2vergonzoso; deshonroso; humillanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmarcador de contraste (con 'ที่')ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
Se sintió muy avergonzado por reprobar el examen mientras todos sus amigos aprobaron.
2AdjetivoC1

vergonzoso; deshonroso; humillante

Que causa un fuerte sentimiento de vergüenza o deshonra.

Ejemplos

การพ่ายแพ้gaan pâai páeการพ่ายแพ้gaan pâai páederrota; pérdidaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1menos favorito; desvalido2gallo de reserva (peleas de gallos)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2[!] qué lástima; qué penaอดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1sentirse avergonzado; ser humillado2vergonzoso; deshonroso; humillanteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalแชมป์cháemแชมป์cháemcampeón; poseedor del títuloเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevo
Perder contra un equipo no favorito es un asunto vergonzoso para los antiguos campeones.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2ayunar; abstenerse de comer3no poder evitar (hacer algo)4prescindir de; privarse decontenerse de hacer algo; refrenarse de una acciónParte 1
+
สูsŏoสูsŏo1ustedes / vosotros (dialectal del noreste/norte)2inhalar; fumarun pronombre dialectal de segunda persona del plural que significa ustedes o vosotros, común en el noreste (Isan) y el norte de Tailandia; puede sonar rudo o íntimo según el contextoParte 2
อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏosentirse avergonzado; ser humillado