ริษยา
rít-sà-yǎaSignificados
1SustantivoB1
envidia; celos
un sentimiento de infelicidad o resentimiento porque otra persona tiene lo que uno desea
Ejemplos
ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoริษยาrít-sà-yǎaริษยาrít-sà-yǎa1envidia; celos2envidiar; sentir celos (de alguien/algo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดีต่อใจdii-dtɔ̀ɔ-jaiดีต่อใจdii-dtɔ̀ɔ-jaiconmovedor; reconfortanteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
La envidia es un sentimiento que no es bueno para nuestros corazones.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamริษยาrít-sà-yǎaไว้wáiไม่ให้mâi-hâiใครkraiเห็นhěnเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Ella intentó ocultar su envidia ante todos cuando su mejor amiga anunció que se iba a casar.
ความkwaamริษยาrít-sà-yǎaในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâai
La envidia en el lugar de trabajo puede provocar conflictos entre colegas.
การเอาชนะgaan-ao-chá-náความkwaamริษยาrít-sà-yǎaคือkʉʉการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่จะtîi-jàยินดีyin-diiในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnและlɛ́มุ่งเน้นmûng-nénที่tîiการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eeng
Superar la envidia consiste en aprender a alegrarse por el éxito de los demás y centrarse en el propio desarrollo personal.
2VerboB1
envidiar; sentir celos (de alguien/algo)
sentirse resentido o infeliz porque otra persona tiene algo que uno desea
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบริษยาɛ̀ɛp-rít-sà-yǎaแอบริษยาɛ̀ɛp-rít-sà-yǎasentir envidia en secreto (de [alguien]/[algo]); envidiar secretamenteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเรียนเก่งriian-gèngเรียนเก่งriian-gèngbuen estudiante; académicamente fuerteกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
Él envidia en secreto a su amigo que es mejor en los estudios.
3 ejemplos másMostrar menos
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàริษยาrít-sà-yǎaคนkonที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเราraoควรkuuanเรียนรู้จากriian-rúu-jàakพวกเขาpûuak-kǎo
En lugar de envidiar a las personas exitosas, deberíamos aprender de ellas.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiริษยาrít-sà-yǎaที่tîiเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลยləəiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
No envidio en absoluto su ascenso porque sé que siempre ha trabajado duro.
เป็นbpenเรื่องไร้สาระrêuuang rái săa-ráที่จะtêe jàริษยาrít-sà-yăaชีวิตchee-wítคนอื่นkon èunบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพราะpráwส่วนใหญ่sùuan yàiพวกเขาpûuak kăoก็gâwโชว์chôhแต่dtàeด้านdâanดีๆdee deeทั้งนั้นtáng nán
No tiene sentido envidiar la vida de otras personas en las redes sociales, porque la mayoría solo muestra las partes buenas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ริษยา se dice ริด-สะ-หยา?
rít-sà-yǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |