เหมือนฝัน(mĕuuan făn)
Significados
1AdjetivoB1
onírico; de ensueño
Que posee una cualidad que se siente como un sueño, a menudo de una manera maravillosa o surrealista.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maacaminar de un lado a otro; pasearseเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1como en un sueño2onírico; de ensueñoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticias
Caminaba de un lado a otro como en un sueño después de escuchar las malas noticias.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Todo sucedió tan rápido, fue como un sueño; todavía no puedo creer que hayamos ganado la competición.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Pasaba cada día como en un sueño después de perder repentinamente a su ser querido.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Durante toda la semana posterior al accidente, sintió que se movía lentamente y percibía su entorno como en un sueño.
2AdverbioB1
como en un sueño
De una manera que parece irreal u onírica.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maacaminar de un lado a otro; pasearseเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1como en un sueño2onírico; de ensueñoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticias
Caminaba de un lado a otro como en un sueño después de escuchar las malas noticias.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Todo sucedió tan rápido, fue como un sueño; todavía no puedo creer que hayamos ganado la competición.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Pasaba cada día como en un sueño después de perder repentinamente a su ser querido.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Durante toda la semana posterior al accidente, sintió que se movía lentamente y percibía su entorno como en un sueño.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan fănonírico; de ensueño