หยึ๋ยๆ

yŭi yŭi

Significados

1InterjecciónB1

puaj; qué asco

exclamación que expresa asco, repulsión o grima

Ejemplos

หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1puaj; qué asco2espeluznante; asqueroso; desagradablemente blandoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieหนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)น่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengrepugnante; repulsivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
¡Ay, qué asco! No me atrevo a tocar esa oruga, es repugnante.
3 ejemplos más
หยึ๋ยๆyŭi yŭiทำไมtam maiมีmeeปลิงbplingเกาะgòrอยู่ที่yòo têeขาkăaของฉันkŏng chănเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเนี่ยnîia
¡Puaj! ¿Por qué tengo la pierna llena de sanguijuelas?
พอporเห็นhĕnแมลงสาบmá-laeng sàapวิ่งwîngออกมาòk maaจากjàakกองขยะgong kà-yàเธอterก็gâwร้องróngว่าwâaหยึ๋ยๆyŭi yŭiออกมาòk maaด้วยdûuayความkwaamขยะแขยงkà-yà kà-yăeng
Cuando vio una cucaracha salir corriendo de la pila de basura, gritó "¡Ay, qué asco!" con repugnancia.
หยึ๋ยๆyŭi yŭiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginหนอนnŏnทอดtôtพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukพะอืดพะอมpá-èut pá-omจนjonแทบจะtâep jàอ้วกûuakแล้วláeo
¡Uf! Solo pensar en tener que comer esos gusanos fritos me da tantas náuseas que casi me dan ganas de vomitar.
2AdjetivoB2

espeluznante; asqueroso; desagradablemente blando

que describe una sensación de escalofrío o asco, o que describe algo asqueroso, viscoso o desagradablemente blando al tacto

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1puaj; qué asco2espeluznante; asqueroso; desagradablemente blandoทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1algo oscuro; tenue2cuando oscurece; de nocheตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Me da escalofríos cada vez que tengo que caminar sola por un callejón oscuro por la noche.
3 ejemplos más
พื้นpéunรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chănเหยียบyìiapโดนdohnอะไรบางอย่างà-rai baang yàangที่têeนิ่มๆnîm-nîmหยึ๋ยๆyŭi yŭiน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengมากmâak
La suela de mi zapato pisó algo blando y viscoso; fue muy asqueroso.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngขนมkà-nŏmชนิดchá-nítนี้néeมันmanลื่นๆlêuun lêuunหยึ๋ยๆyŭi yŭiทำให้tam hâiหลายคนlăai konไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpกินginเท่าไหร่tâo ràiนักnák
La textura de este postre es viscosa y desagradablemente blanda, lo que hace que a mucha gente no le guste mucho comerlo.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านร้างbâan ráangหลังlăngนั้นnánมันmanดูdooวังเวงwang wayngจนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkและláeหยึ๋ยๆyŭi yŭiขึ้นมาkêun maaอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
El ambiente en esa casa abandonada parecía tan desolado que me puso la piel de gallina y me hizo sentir una sensación de inquietud inexplicable.