หยอง
yɔ̌ɔngSignificados
1AdjetivoB2
esponjoso; de fibras sueltas
De textura ligera, suave y suelta, como pelusa, cabello fino o fibras; también algo que no es firme o compacto.
Ejemplos
ขนมปังหมูหยองkà-nŏm bpang mŏo yŏngขนมปังหมูหยองkà-nŏm bpang mŏo yŏngbollo con hilo de cerdoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของโปรดkŏng bpròhtของโปรดkŏng bpròhtfavorito (cosa/plato)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหมูหยองmŏo yŏngหมูหยองmŏo yŏngalgodón de cerdo; hilachas de cerdoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadหยองๆyŏng yŏngหยองๆyŏng yŏngencrespado; esponjoso; desgreñadoดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
El pan de cerdo deshidratado es mi favorito porque el cerdo es agradable, ligero y esponjoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəเส้นเล็กsên-lékและlɛ́หยองyɔ̌ɔngทำให้tam-hâiจัดทรงjàt-songค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâak
Su cabello es fino y esponjoso, lo que hace que sea bastante difícil de peinar.
ฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnชนิดchá-nítใหม่màiทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùเส้นใยsên-yaiที่tîiเบาbaoและlɛ́หยองyɔ̌ɔngทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatกักเก็บgàk-gèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
El nuevo tipo de aislamiento está hecho de un material ligero y fibroso, lo que le permite atrapar el calor de manera excelente.
ไหมพรมmǎi-promสำหรับsǎm-ràpถักtàkตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaชนิดchá-nítนี้níiมีmiiลักษณะพิเศษlák-sà-nà-pí-sèetคือkʉʉมีmiiความหยองฟูkwaam-yɔ̌ɔng-fuuทำให้tam-hâiตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaที่tîiได้dâaiดูduuนุ่มนิ่มnûm-nîmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Este tipo de lana para tejer muñecos tiene una característica especial de ser esponjosa y suelta, lo que hace que los muñecos resultantes se vean suaves y tiernos.
2VerboB2
ser esponjoso; ser ligero y suelto
Tener una textura o apariencia ligera y suelta, como la de hebras o fibras finas.
Ejemplos
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacocineraใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmtenedorยีyiiยีyii1machacar; frotar; desmenuzar con las manos2alborotar (cabello); cardar (fibras)หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔicerdo desmenuzado crujiente (plato tailandés)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหยองฟูyɔ̌ɔng-fuuหยองฟูyɔ̌ɔng-fuuencrespado y tupido (de cabello o pelaje)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienโรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1decorar; espolvorear por encima2espolvorear la superficie (capa de acabado)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoarroz pegajoso; arroz glutinoso
La cocinera utilizó un tenedor para ahuecar el cerdo desmenuzado seco para que quedara ligero y suelto antes de esparcirlo sobre el arroz pegajoso.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoไม่ได้mâi-dâaiเป่าbpàoให้hâiแห้งhɛ̂ɛngผมpǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiฟูfuuหยองyɔ̌ɔngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Después de lavarme el pelo y no secarlo con secador, se me puso especialmente esponjoso y suelto.
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamไข่เจียวkài jiaoให้hâiหยองฟูyŏng fooคือkeuต้องdtôngตีdteeไข่kàiแรงๆraeng raengให้hâiอากาศaa-gàatเข้าไปkâo bpaiแทรกsâaekเยอะๆyér-yér
El secreto para que una tortilla quede ligera y esponjosa es batir los huevos con fuerza para incorporar mucho aire.
ขนแกะดิบkǒn-gɛ̀-dìpต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสางsǎangหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเส้นใยsên-yaiหยองyɔ̌ɔngขึ้นkʉ̂nและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpนำไปnam-bpaiปั่นbpànเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâai
La lana de oveja en bruto debe pasar por varios procesos de cardado para que las fibras queden ligeras y sueltas, listas para ser hiladas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
yɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |