หมัน

mǎn

Significados

1AdjetivoB1

estéril; infértil (incapaz de reproducirse)

Incapaz de tener descendencia; infértil o estéril, referido a personas o animales.

Ejemplos

คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaamatrimonio; esposo y esposaคู่kôoคู่kôo1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1la parte masculina2novio o parte del novio (boda)3categoría masculina; equipo masculinoหมันmănหมันmăn1estéril; infértil (incapaz de reproducirse)2estéril; sin fruto (plantas)
Esa pareja lo ha intentado durante años, pero todavía no pueden tener hijos porque el esposo es estéril.
3 ejemplos más
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแมวmɛɛoตัวผู้dtuua-pûuตัวdtuuaนี้níiเป็นหมันbpen-mǎnจึงjʉngไม่มีmâi-miiลูกlûukได้dâai
El veterinario dijo que este gato macho es estéril, por lo que no puede tener crías.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตนเองdton-eengหมันmǎnและlɛ́กำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการรับgaan-rápบุตรบุญธรรมbùt-bun-tam
Él acepta que es estéril y está considerando la adopción.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panแพทย์pɛ̂ɛtสรุปว่าsà-rùp-wâaคู่สมรสkûu-sǒm-rótนี้níiฝ่ายหญิงfàai-yǐngหมันmǎnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉn
Después de las pruebas de salud reproductiva, el médico concluyó que la esposa es estéril, lo que los llevó a planificar opciones familiares alternativas.
2AdjetivoB2

estéril; sin fruto (plantas)

Incapaz de producir frutos o semillas viables, referido a las plantas.

Ejemplos

สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienหมันmǎnหมันmǎn1estéril; infértil (incapaz de reproducirse)2estéril; sin fruto (plantas)ปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkcultivar/plantar verdurasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1semilla; grano; pepita2clasificador: semillas; granos pequeños
El suelo de este jardín es bastante estéril; las verduras crecen lentamente y no producen semillas.
3 ejemplos más
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นdtônนี้níiออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛหมันmǎnไม่เคยmâi-kəəiติดผลdtìt-pǒnเลยləəi
Este árbol de mango florece cada año pero es estéril; nunca da frutos.
พื้นpʉ́ʉnที่ดอนtîi-dɔɔnแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngทำให้tam-hâiดินdinหมันmǎnต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungด้วยdûuaiปุ๋ยคอกbpǔi-kɔ̂ɔkและlɛ́ปุ๋ยbpǔiเขียวkǐiaoก่อนgɔ̀ɔnปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtไร่râi
La zona seca de las tierras altas hace que el suelo sea estéril; necesita mejoras con estiércol y abono verde antes de sembrar cultivos de campo.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเกษตรgà-sèetชี้ว่าchíi-wâaอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungระหว่างrá-wàangช่วงchûuangผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnอาจàatทำให้tam-hâiข้าวโพดkâao-pôotหมันmǎnไม่สามารถmâi-sǎa-mâatให้hâiเมล็ดmá-létได้dâai
Los expertos agrícolas señalan que las altas temperaturas durante la polinización pueden volver estéril al maíz, impidiendo que produzca granos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

mǎn

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——