หมัน
măn
Significados
1SustantivoB1
estéril; infértil (incapaz de reproducirse)
Incapaz de tener descendencia; infértil o estéril, referido a personas o animales.
Ejemplos
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaamatrimonio; esposo y esposaคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1equipo/división masculina2la parte masculina3novio o parte del novio (boda)หมันmănหมันmăn1estéril; infértil (incapaz de reproducirse)2esterilización; castración (procedimiento) [raro como sustantivo]3estéril; yermo (plantas/tierra)
Esa pareja lo ha intentado durante años, pero todavía no pueden tener hijos porque el esposo es estéril.
2SustantivoB2
estéril; yermo (plantas/tierra)
Que no produce frutos o semillas; improductivo, referido a plantas o tierras.
Ejemplos
สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienหมันmănหมันmăn1estéril; infértil (incapaz de reproducirse)2esterilización; castración (procedimiento) [raro como sustantivo]3estéril; yermo (plantas/tierra)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultivar/plantar verdurasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1clasificador: semillas; granos pequeños2semilla; grano; pepita3grano (unidad)
El suelo de este jardín es bastante estéril; las verduras crecen lentamente y no producen semillas.
3SustantivoC1
esterilización; castración (procedimiento) [raro como sustantivo]
Procedimiento de esterilización que impide a un animal reproducirse (ej. castración); en personas, se usan términos específicos como vasectomía o ligadura de trompas.
Ejemplos
คลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonคลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonclínica comunitaria; centro de atención primariaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaทำหมันtam mănทำหมันtam mănesterilizar; castrarสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtperro callejeroฟรีเพื่อfree pêuuaฟรีเพื่อfree pêuua¿gratis para qué?; ¿de qué sirve?ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1número; cantidad2número cardinal; valor numérico3varios; una serie deลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcachorro
La clínica comunitaria tiene un programa de castración gratuita para perros callejeros para reducir el número de cachorros.