เป็นหมัน

bpen măn

Significados

1SustantivoB1

[verbo] ser estéril; [verbo] ser infértil

ser estéril o infértil; ser incapaz de tener hijos o descendencia.

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1[verbo] ser estéril; [verbo] ser infértil2[verbo] ser infructuoso; [de un plan/esfuerzo] quedar en nadaและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
El médico dijo que es estéril y no puede tener hijos.
2SustantivoB2

[verbo] ser infructuoso; [de un plan/esfuerzo] quedar en nada

(de un plan, proyecto o esfuerzo) no dar ningún resultado; quedar en nada; resultar infructuoso.

Ejemplos

แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; plan de viaje2plan de rutas logísticas; itinerario de entregaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1[verbo] ser estéril; [verbo] ser infértil2[verbo] ser infructuoso; [de un plan/esfuerzo] quedar en nadaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraว่างwâangว่างwâang1libre; desocupado2vacío; vacante3tiempo libre4estar inactivo; estar desocupadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Nuestro plan de viajar al extranjero quedó en nada porque nadie estaba libre.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 1
+
หมันmănหมันmăn1estéril; infértil (incapaz de reproducirse)2esterilización; castración (procedimiento) [raro como sustantivo]3estéril; yermo (plantas/tierra)Incapaz de tener descendencia; infértil o estéril, referido a personas o animales.Parte 2
เป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn[verbo] ser estéril; [verbo] ser infértil