มุสิก
mú-sìkSignificado
1SustantivoC1
ratón; rata
un ratón o rata (generalmente utilizado en contextos literarios, formales o religiosos, como el vehículo mitológico de Ganesha)
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasพระพิฆเนศprá-pík-ká-nêetพระพิฆเนศprá-pík-ká-nêetnombre tailandés para Ganesha; deidad hindúมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1susurrar2susurrar (figurado); murmurarขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)มุสิกmú-sìkมุสิกmú-sìkratón; rata
Las personas que van a adorar a Ganesha suelen ir a susurrar sus deseos al oído del ratón Musik.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวฮินดูchaao-hin-duuมุสิกmú-sìkเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàคู่กายkûu-gaaiของkɔ̌ɔngองค์ongพระพิฆเนศprá-pík-ká-nêet
Según la creencia hindú, el Musik es el vehículo personal del Señor Ganesha.
ผู้ศรัทธาpôo sàt-taaนิยมní-yomถวายtà-wăaiขนมโมทกะkà-nŏm moh-tá-gàแก่gàeหนูnŏoมุสิกmú-sìkเพื่อให้pêuua hâiท่านtâanเป็นbpenสื่อกลางsèuu glaangในnaiการนำgaan namสารsăanไปกราบbpai gràapทูลtuunแด่dàeองค์เทพong tâyp
Los devotos suelen ofrecer dulces Modaka al ratón Musik para que actúe como intermediario y transmita sus mensajes a la deidad.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngมุสิกmú-sìkในฐานะnai-tǎa-náสัตว์sàtตัวเล็กdtuua-lékที่tîiมีmiiความเฉลียวฉลาดkwaam-chà-lǐiao-chà-làatและlɛ́สามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náสัตว์sàtใหญ่yàiได้dâai
En algunas obras literarias, se hace referencia metafórica al Musik como una criatura pequeña que posee una gran inteligencia y puede vencer a animales más grandes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |