ไล่จับ
lâi-jàpSignificados
1VerboA2
jugar al pilla-pilla; jugar a atrapar
Jugar al juego infantil del pilla-pilla (o la trae), donde una persona persigue a las demás para intentar tocarlas.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ไล่จับlâi jàpไล่จับlâi jàp1jugar al pilla-pilla; jugar a atrapar2perseguir y atraparกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Los niños están jugando al pilla-pilla.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเย็นdtɔɔn-yenหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiเล่นlênไล่จับlâi-jàpที่tîiสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lên
Por la tarde, después de la escuela, iremos a jugar al pilla-pilla al parque infantil.
Cuando era niño, me gustaba mucho jugar al pilla-pilla con mis amigos.
เสียงsĭiangเด็กๆdèk dèkหัวเราะhŭua róดังลั่นdang lânขณะkà-nàวิ่งเล่นwîng lênไล่จับlâi jàpกันไปgan bpaiรอบๆrôp rôpสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
El sonido de las risas de los niños resonó mientras corrían por el parque jugando al pilla-pilla.
2VerboB1
perseguir y atrapar
Perseguir e intentar atrapar a alguien o algo, como a un criminal o un animal.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasไล่จับlâi-jàpไล่จับlâi-jàp1jugar al pilla-pilla; jugar a atrapar2perseguir y atraparขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrón
La policía está persiguiendo al ladrón.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเหนื่อยมากnèuua-i mâakเพราะpráwต้องdtôngไล่จับlâi jàpหมาmăaตัวเองdtuua engกลับglàpเข้าบ้านkâo bâan
Ayer estaba muy cansado porque tuve que perseguir a mi propio perro para que volviera a entrar en la casa.
Los aldeanos se ayudaron mutuamente para perseguir y capturar al cerdo que se había escapado de la granja.
การไล่gaan-lâiจับjàpผู้ร้ายpûu-ráaiข้ามแดนkâam-dɛɛnเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
La persecución y captura de un fugitivo a través de las fronteras es una misión compleja que requiere cooperación internacional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 1
+
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 2
ไล่จับlâi-jàpไล่จับlâi-jàpjugar al pilla-pilla; jugar a atraparjugar al pilla-pilla; jugar a atraparPalabra