งอม(ngom)

Significados

1AdjetivoB1

demasiado maduro; muy maduro

Tan maduro que está muy blando o a punto de echarse a perder.

Ejemplos

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta; canasta2cesta de la compra; carrito virtualงอมngomงอมngom1demasiado maduro; muy maduro2doblado; deformado; curvado (esp. por calor)3sin dinero; en apuros económicos4gravemente afectado; en mal estadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; corteza; piel (cubierta exterior)2cáscara; vaina (capa exterior removida)3[verbo] pelar; descascarar4superficie; apariencia superficial (figurado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4café negro/solo (al pedir)5bucear; sumergirse (literario/poético)
Los plátanos de la canasta están tan maduros que las cáscaras empiezan a ponerse negras.
2AdjetivoB2

doblado; deformado; curvado (esp. por calor)

Doblado, deformado o curvado, especialmente por calor o presión.

Ejemplos

ฝาfăaฝาfăa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3panel de pared; tabique (tradicional)4clasificador para gemelos o paresลังlangลังlang1cajón; caja resistente2clasificador: cajas; cajones3caja (unidad de empaque)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateแอ่งàengแอ่งàeng1depresión; hondonada2charco3cuenca (geográfica)4clasificador: charcos/cuencas/hondonadasงอngoงอngo1doblado; curvado2estar doblado; estar curvado3doblar; curvarเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
La tapa de la caja estuvo bajo el sol todo el día, por lo que la madera se curvó un poco.
3AdjetivoB2

sin dinero; en apuros económicos

Que tiene poco o ningún dinero; en aprietos financieros (informal).

Ejemplos

สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mes3día de pago a fin de mes (coloquial)ทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónงอมngomงอมngom1demasiado maduro; muy maduro2doblado; deformado; curvado (esp. por calor)3sin dinero; en apuros económicos4gravemente afectado; en mal estadoทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1cada vez; en cada ocasión2siempre; invariablementeเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)หอhŏหอhŏ1salón; pabellón2dormitorio (abrev.)3torre; edificio altoและláeและláey (conjunción coordinante)ค่าผ่อนkâa pònค่าผ่อนkâa pònpago a plazos; cuotaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
A fines de cada mes siempre estoy sin dinero porque tengo que pagar la cuota de la residencia y la del teléfono al mismo tiempo.
4AdjetivoB2

gravemente afectado; en mal estado

en muy mal estado o gravemente afectado por algo (informal, a menudo con จากจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)/เพราะเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradable)

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)งอมngomงอมngom1demasiado maduro; muy maduro2doblado; deformado; curvado (esp. por calor)3sin dinero; en apuros económicos4gravemente afectado; en mal estadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1agua estancada2tener agua estancada; encharcarse
Después de llover toda la noche, la calle del callejón quedó en un estado terrible debido al agua estancada.

Palabras relacionadas