สายแท้
sǎai-tɛ́ɛSignificados
1AdjetivoB2
de pura raza; de línea pura; de linaje directo
De linaje o ascendencia pura; sin mezclar; de pura raza o línea directa.
Ejemplos
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1granja; finca2farmear; grindear (videojuegos)3clasificador: แห่งนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangเพาะเลี้ยงpɔ́-líiang1criar/cultivar (animales/plantas) bajo cuidado controlado2cultivar (células/microorganismos/tejidos) en un laboratorioแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoเปอร์เซียbpəə-siiaเปอร์เซียbpəə-siia1persa (raza de gato)2Persia; persa (de Irán)สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1de pura raza; de línea pura; de linaje directo2genuino; auténtico; verdaderoเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)พันธุ์ผสมpan-pà-sǒmพันธุ์ผสมpan-pà-sǒmde raza mixta; híbrido
Este criadero solo cría gatos persas de pura raza, no razas mixtas.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákพันธุ์panโกลเด้นgloo-dêenรีทรีฟเวอร์rii-tríip-wəəของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛมีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngด้วยdûuai
Su Golden Retriever es de pura raza; incluso tiene un certificado.
การgaanจะjàรักษาrák-sǎaสายพันธุ์sǎai-panม้าแข่งmáa-kɛ̀ngให้hâiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Mantener pura la línea de sangre de un caballo de carreras requiere una selección estricta de sementales y yeguas.
คนเลี้ยงkon-líiangปลาbplaaกัดgàtบางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปลาbplaaที่tîiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛจากjàakต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunดั้งเดิมdâng-dəəmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Algunos criadores de peces betta dan importancia a los peces de línea pura de la ascendencia original, creyendo que tendrán características sobresalientes.
2AdjetivoB2
genuino; auténtico; verdadero
Auténtico o fiel a un estilo, grupo o campo; no falso ni una imitación.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแฟนเพลงfɛɛn-pleengแฟนเพลงfɛɛn-pleengfan de la música; aficionado a la músicaร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1rock (género musical)2estilo rock; con sonido de rock3tener un sonido o estilo de rockสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1de pura raza; de línea pura; de linaje directo2genuino; auténtico; verdaderoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́kmúsica rock; canción de rockยุคyúkยุคyúkera; época; período90เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Es un auténtico fan de la música rock; solo escucha rock de los 90.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiรสชาติrót-châatสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้านนี้ráan-níiเลยləəi
Si quieres comer auténtica comida del sur de Tailandia, tienes que ir a este restaurante.
นักnákอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสายแท้sǎai-tɛ́ɛจะjàต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanโครงการkroong-gaanที่tîiทำลายป่าtam-laai-bpàaไม้máaiโดยdooiไม่mâiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Un verdadero ecologista se opondrá a los proyectos que destruyan los bosques sin concesiones.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคนkonทำtamหนังอินดี้nǎng-in-dîiสายแท้sǎai-tɛ́ɛเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmทำtamหนังnǎngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaเงินngən
Este director es considerado un auténtico cineasta independiente porque nunca ha hecho concesiones para realizar películas comerciales por dinero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdaderamente; realmente (énfasis)genuino; real; auténticoParte 2
สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛde pura raza; de línea pura; de linaje directode pura raza; de línea pura; de linaje directoPalabra