สายแท้(săai táe)

Significados

1AdjetivoB2

de pura raza; de línea pura; de linaje directo

De linaje o ascendencia pura; sin mezclar; de pura raza o línea directa.

Ejemplos

ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1granja; finca2dirigir una granja; dedicarse a la agricultura3clasificador: แห่งนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพาะเลี้ยงpó líiangเพาะเลี้ยงpó líiang1criar/cultivar (animales/plantas) bajo cuidado controlado2cultivar (células/microorganismos/tejidos) en un laboratorioแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)เปอร์เซียbper-siiaเปอร์เซียbper-siia1persa (raza de gato)2Persia; persa (de Irán)สายแท้săai táeสายแท้săai táe1de pura raza; de línea pura; de linaje directo2genuino; auténtico; verdaderoเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)พันธุ์ผสมpan pà-sŏmพันธุ์ผสมpan pà-sŏmde raza mixta; híbrido
Este criadero solo cría gatos persas de pura raza, no razas mixtas.
2AdjetivoB2

genuino; auténtico; verdadero

Auténtico o fiel a un estilo, grupo o campo; no falso ni una imitación.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playngfan de la música; aficionado a la músicaร็อกrókร็อกrók1música rock (en general)2estilo rock; con sonido de rock3rock (modificador informal; relacionado con fans/cultura)4rockear (tocar rock); ser excelente [informal]5rock (género musical)สายแท้săai táeสายแท้săai táe1de pura raza; de línea pura; de linaje directo2genuino; auténtico; verdaderoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เพลงร็อกplayng rókเพลงร็อกplayng rókmúsica rock; canción de rockยุคyúkยุคyúk1era; época; período2generación; la época de uno90เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Es un auténtico fan de la música rock; solo escucha rock de los 90.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoParte 1
+
แท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)Parte 2
สายแท้săai táeสายแท้săai táede pura raza; de línea pura; de linaje directo