พันธุ์แท้(pan tâe)
Significados
1AdjetivoB1
de pura raza; raza pura
de un animal o planta cuyos progenitores son de la misma raza o línea
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeo1perro Bangkaew tailandés (raza)2Bang Kaeo (nombre de lugar)พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1de pura raza; raza pura2auténtico; genuino; verdaderoฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1inteligente; listo2astuto; ingenioso3sabio (prudente)และláeและláey (conjunción coordinante)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Un perro Bangkaew de pura raza es muy inteligente y feroz.
2AdjetivoB2
auténtico; genuino; verdadero
ser un ejemplo genuino o típico de algo; auténtico
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1persona de Isan; nororiental (Tailandia)2el pueblo de Isan (colectivo)พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1de pura raza; raza pura2auténtico; genuino; verdaderoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaensalada de papaya con pescado fermentadoรสจัดrót jàtรสจัดrót jàtde sabor fuerte; intensamente condimentado
Él es un auténtico Isaan al que le encanta comer ensalada de papaya picante con pescado fermentado.
Palabras relacionadas
Significado similar
สายพันธุ์แท้săai pan táeสายพันธุ์แท้săai pan táe1de raza pura; pura sangre2raza pura; cepa pura
- de raza pura; pura sangre
- raza pura; cepa pura
สายแท้săai táeสายแท้săai táe1de pura raza; de línea pura; de linaje directo2genuino; auténtico; verdadero
- de pura raza; de línea pura; de linaje directo
- genuino; auténtico; verdadero
ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongferviente; acérrimo; empedernido
ferviente; acérrimo; empedernido
เลือดบริสุทธิ์lêuuat bor-rí-sùtเลือดบริสุทธิ์lêuuat bor-rí-sùt1sangre pura; persona o animal de raza pura2de sangre pura; de pura raza
- sangre pura; persona o animal de raza pura
- de sangre pura; de pura raza
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; original2el verdadero; la persona real / el artículo original3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)
- real; genuino; original
- el verdadero; la persona real / el artículo original
- titular; primera opción
- titular; jugador del primer equipo (deportes)
Desglose de la palabra
พันธุ์panพันธุ์pan1linaje genético2clase/tipo (coloquial)3semilla (para plantar)4raza/variedad/cepaParte 1
+
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâede pura raza; raza pura