สายดุ(săai dù)
Significados
1SustantivoB1
tipo estricto o duro; estilo severo (jerga)
un tipo o estilo caracterizado por la severidad, la dureza o la rigurosidad; usado como etiqueta para el estilo de alguien
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสายดุsăai dùสายดุsăai dù1tipo estricto o duro; estilo severo (jerga)2de aspecto feroz; de vibra severa o intimidanteนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El nuevo profesor es del tipo estricto, así que los estudiantes no se atreven a hablar en clase.
2AdjetivoB1
de aspecto feroz; de vibra severa o intimidante
que tiene un aspecto severo, feroz o una vibra intimidante en general
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroสายดุsăai dùสายดุsăai dù1tipo estricto o duro; estilo severo (jerga)2de aspecto feroz; de vibra severa o intimidanteแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadoso
Ese perro tiene una cara de aspecto feroz, pero en realidad es amigable.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สายดุsăai dùสายดุsăai dùtipo estricto o duro; estilo severo (jerga)