สายดุ
sǎai-dùSignificados
1SustantivoB1
tipo estricto o duro; estilo severo (jerga)
un tipo o estilo caracterizado por la severidad, la dureza o la rigurosidad; usado como etiqueta para el estilo de alguien
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสายดุsǎai-dùสายดุsǎai-dù1tipo estricto o duro; estilo severo (jerga)2estricto; severo; duro (coloquial)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El nuevo profesor es del tipo estricto, así que los estudiantes no se atreven a hablar en clase.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkเราraoเป็นbpenสายดุsǎai-dùมากmâakใครkraiทำงานtam-ngaanพลาดplâatโดนdoonเรียกrîiakไปbpaiคุยkuiตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaเลยləəi
Nuestro jefe de departamento es del tipo muy estricto; a cualquiera que cometa un error lo llaman para una reunión individual.
ถึงtʉ̌ngโค้ชkóotคนนี้kon-níiจะเป็นjà-bpenสายดุsǎai-dùและlɛ́ฝึกfʉ̀kซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂รักrákและlɛ́เคารพkao-rópเขาkǎo
Aunque este entrenador es del tipo duro y los entrena fuerte, todos los atletas lo aman y lo respetan.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่tîiจะjàเป็นbpenสายดุsǎai-dùเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความเข้มงวดkwaam-kêm-ngûuatจะjàสร้างsâangวินัยwí-naiให้hâiลูกlûukแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaอาจàatทำลายtam-laaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâai
Algunos padres eligen ser del tipo estricto porque creen que la dureza fomenta la disciplina en sus hijos, pero otros piensan que podría dañar la relación.
2AdjetivoB1
estricto; severo; duro (coloquial)
Caracterizado por una actitud o un estilo estricto, severo o duro, especialmente al tratar con los demás.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)สายดุsăai dùสายดุsăai dù1tipo estricto o duro; estilo severo (jerga)2estricto; severo; duro (coloquial)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadoso
Ese perro tiene una cara de aspecto feroz, pero en realidad es amigable.
3 ejemplos másMostrar menos
No está enojado, es solo que su cara tiene un aire severo.
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengมาmaaสายดุsăai dùมากmâakทั้งtángสีดำด้านsĕe dam dâanและláeล้อแม็กló máekใหญ่ๆyài yài
Este coche está modificado para tener un aire muy agresivo, con su color negro mate y grandes llantas de aleación.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánเปลี่ยนลุคbplìian-lúkให้ดูhâi-duuสายดุsǎai-dùขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบทบาทbòt-bàatมาเฟียmaa-fiiaที่tîiได้รับdâi-ráp
Ese actor cambió su apariencia para tener un aire más intimidante y encajar en el papel de mafioso que recibió.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderestricto; severo; regañónParte 2
สายดุsǎai-dùสายดุsǎai-dùtipo estricto o duro; estilo severo (jerga)tipo estricto o duro; estilo severo (jerga)Palabra