สายโหด
sǎai-hòotSignificados
1SustantivoB2
tipo extremo; persona dura o implacable (coloquial)
Persona que prefiere un enfoque duro, implacable o extremadamente intenso en una actividad.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเกมเมอร์geem-mə̂əเกมเมอร์geem-mə̂əjugador de videojuegos; gamerสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1tipo extremo; persona dura o implacable (coloquial)2duro; brutal; intensoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉntodo el día y toda la nocheไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi amigo es un jugador empedernido; juega día y noche sin tomarse un descanso.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakมีmeeกล้ามglâamสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสายโหดsăai hòhtแบบนี้bàep néeแหละlàe
Si quieres tener buenos músculos, tienes que seguir un estilo de entrenamiento intenso como este.
อาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́สั่งsàngงานเยอะngaan-yə́และlɛ́ตรวจdtrùuatเข้มkêmมากmâak
Este profesor tiene fama de ser muy estricto porque asigna mucho trabajo y califica con mucha rigurosidad.
นักลงทุนnák-long-tunสายโหดsǎai-hòotจะjàไม่mâiลังเลlang-leeที่จะtîi-jàตัดขาดทุนdtàt-kàat-tunทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่ดีmâi-dii
Un inversor agresivo no dudará en recortar las pérdidas de inmediato cuando vea que la situación es mala.
2AdjetivoB2
duro; brutal; intenso
Que describe a alguien o algo muy duro, agresivo o extremo.
Ejemplos
เทรนเนอร์treen-nə̂əเทรนเนอร์treen-nə̂ə1entrenador2zapatillas de deporte; tenis3entrenador (equipo de ejercicio); rodilloคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1tipo extremo; persona dura o implacable (coloquial)2duro; brutal; intensoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâidejar; permitirพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este entrenador es muy duro; nunca nos deja descansar.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotชอบchɔ̂ɔpแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
En esta película, el protagonista es del tipo duro y prefiere resolver los problemas con violencia.
เธอterอาจจะàat jàดูdooตัวเล็กdtuua lékแต่dtàeเวลาway-laaเล่นกีฬาlên gee-laaเธอterเป็นbpenสายโหดsăai hòhtที่têeไม่mâiยอมแพ้yom páeใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Puede que parezca pequeña, pero cuando se trata de deportes, es una competidora dura que no se rinde fácilmente.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́ให้hâiการบ้านgaan-bâanเยอะyə́และlɛ́ตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเข้มkêmมากmâak
Este profesor es conocido por ser muy duro porque deja mucha tarea y califica los exámenes estrictamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โหดhòotโหดhòot1cruel; brutal; salvaje2duro; severo; intenso3impresionante; brutal (jerga)cruel; brutal; salvajeParte 2
สายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòottipo extremo; persona dura o implacable (coloquial)tipo extremo; persona dura o implacable (coloquial)Palabra