สัณห์

sǎn

Significados

1AdjetivoC2

amable; suave; apacible

amable, delicado o apacible, especialmente en los modales o al hablar; una palabra literaria

Ejemplos

พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-rámonje mayor; monje ancianoรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1predicar; dar un sermón2sermón; homilíaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1instruir; enseñar; amonestar2dar una lección (reprimenda/castigo)พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbudista (adepto)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)อันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1amable; suave; apacible2liso; fino; delicadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiestar lleno de [algo]; estar repleto de [algo]ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordia
Aquel monje de alto rango predicó a los budistas con una voz suave y llena de compasión.
3 ejemplos más
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักได้mák-dâaiรับrápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiวาจาwaa-jaaอันanสัณห์sǎn
Las heroínas de la literatura clásica suelen ser descritas con modales hermosos y un habla amable.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkเจรจาjee-rá-jaaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสัณห์sǎnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Una persona madura sabe cómo negociar con palabras amables para preservar los sentimientos del oyente.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúให้hâiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaอันanสัณห์sǎnไว้wáiได้dâaiอย่างyàangน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Incluso cuando fue provocado a la ira, logró mantener su comportamiento amable de manera admirable.
2AdjetivoC2

liso; fino; delicado

liso, fino o delicado en textura, apariencia o detalle

Ejemplos

ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉartesano; trabajador especializadoทอtɔɔทอtɔɔ1tejer2emitir una luz suave; resplandecerผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitela de seda; tejido de sedaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong1meticuloso; exquisito; realizado con esmero2meticulosamente; exquisitamente; con mucho cuidadoจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todoเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1textura/tacto de la tela; calidad de la tela2tipo/composición de la telaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3sutil; delicado; sensible4refinado (opuesto a tosco)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1amable; suave; apacible2liso; fino; delicadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaambrillante; lustroso; reluciente
El artesano tejió esta tela de seda de forma tan meticulosa que dio como resultado una textura fina, suave y brillante.
3 ejemplos más
แพทย์แผนโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiมาmaaบดbòtจนjonเป็นbpenผงpǒngละเอียดlá-ìiatสัณห์sǎnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmเป็นbpenยาyaaลูกกลอนlûuk-glɔɔn
El médico tradicional molió las hierbas hasta obtener un polvo fino y suave antes de mezclarlas para hacer píldoras de hierbas.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้สักmáai-sàkนี้níiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatสัณห์sǎnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuของkɔ̌ɔngช่างchâang
Los patrones de esta puerta de madera de teca están tallados con detalles finos y delicados, lo que refleja la maestría del artesano.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápการขัดเกลาgaan-kàt-glaoจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสัณห์sǎnเรียบเนียนrîiap-niianไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
Esta estatua de Buda de mármol ha sido pulida hasta que su superficie quedó impecablemente fina y suave.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué สัณห์ se dice สัน?

sǎn

  • Sonido finalAl final de una sílaba, ณ se dice como น (n).Letra mudaห์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

sǎn

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

ห์ es muda aquí.

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos