สลึง
sà-lʉ̌ngSignificados
1SustantivoB1
subunidad del baht (0,25 baht); moneda antigua
Subunidad de la moneda tailandesa equivalente a 0,25 baht; también es el nombre de una antigua moneda pequeña de plata.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)สลึงsà-lʉ̌ngสลึงsà-lʉ̌ng1subunidad del baht (0,25 baht); moneda antigua2salung: unidad de un cuarto de bahtก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉes decir; a saberหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Mamá me dio cuatro salung, lo que equivale a un baht.
3 ejemplos másMostrar menos
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiร้านค้าráan-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรับrápเหรียญrǐianสลึงsà-lʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́มันmanเล็กlékและlɛ́นับnápยากyâak
Hoy en día, la mayoría de las tiendas ya no aceptan monedas de salung porque son pequeñas y difíciles de contar.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoชามchaamละláไม่กี่mâi-gìiสลึงsà-lʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiราคาraa-kaaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเยอะมากyə́-mâak
En los viejos tiempos, un tazón de fideos costaba solo unos pocos salung, pero ahora el precio ha subido mucho.
เขาkǎoมีmiiความkwaamมัธยัสถ์mát-tá-yátมากmâakตามdtaamสุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaมีmiiสลึงsà-lʉ̌ngพึงpʉngบรรจบban-jòpให้hâiครบkrópบาทbàatเขาkǎoเก็บออมgèp-ɔɔmทุกบาทtúk-bàatทุกtúkสตางค์sà-dtaang
Él es muy frugal; siguiendo el proverbio "un salung ahorrado es un baht ganado", ahorra hasta el último baht y satang.
2ClasificadorB2
salung: unidad de un cuarto de baht
Unidad de cuenta para cantidades de dinero equivalente a un cuarto de baht, o unidad de peso del oro equivalente a un cuarto de baht de peso.
Ejemplos
ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio de50บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)25สตางค์sà-dtaangสตางค์sà-dtaang1satang (1/100 de baht)2dinero (coloquial)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)พูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaien pocas palabras; básicamenteก็คือgâw keuก็คือgâw keues decir; a saberห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcincuenta; 50บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalสลึงsà-lĕungสลึงsà-lĕung1subunidad del baht (0,25 baht); moneda antigua2salung: unidad de un cuarto de baht
Este artículo cuesta 50 baht y 25 satang, o para decirlo de forma sencilla, cincuenta baht y un salung.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrของฉันkŏng chănสะสมsà-sŏmเหรียญrĭianเก่าๆgào gàoเขาkăoมีmeeเหรียญสลึงรูrĭian sà-lĕung rooสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe6ด้วยdûuay
Mi padre colecciona monedas antiguas; incluso tiene una moneda de un salung con agujero del reinado del rey Rama VI.
เขาkǎoลงทุนlong-tunผิดพลาดpìt-plâatจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเงินติดตัวngən-dtìt-dtuuaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛสลึงsà-lʉ̌ngเดียวdiiao
Hizo una mala inversión y se quedó sin un solo salung a su nombre.
แม้ว่าmáe wâaมูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเงินngernหนึ่งnèungสลึงsà-lĕungในปัจจุบันnai bpàt-jù-banจะjàน้อยนิดnói nítแต่dtàeในnaiเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatมันmanเคยkoeiมีmeeอำนาจการซื้อam-nâat gaan séuที่สำคัญtêe săm-kan
Aunque el valor de un salung es mínimo hoy en día, históricamente, tuvo una vez un poder adquisitivo significativo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลึง se dice สะ-หลึง?
sà-lʉ̌ng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |