สยัมภู
sà-yǎm-puuSignificados
1SustantivoC2
ser autoexistente; nacido de sí mismo
Aquel que existe por sí mismo o es nacido de sí mismo, a menudo se usa como epíteto para una deidad suprema como Brahma, Shiva o Buda.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligión; feพราหมณ์praamพราหมณ์praam1brahmán (sacerdote hindú/miembro de casta)2brahmanismo; brahmánicoฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1hindú (persona)2hindú; del hinduismoพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; el dios hindú creador2Phra Phrom; elemento de un título monástico superiorมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวขานglàao-kǎanกล่าวขานglàao-kǎan1hablar de; mencionar2relatar de boca en boca; contarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)สยัมภูsà-yǎm-puuสยัมภูsà-yǎm-puu1ser autoexistente; nacido de sí mismo2autoexistente; nacido de sí mismoผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1creador; fabricante; constructor2el Creador (Dios)สรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtodas las cosas; todo
En el brahmanismo-hinduismo, a menudo se hace referencia a Brahma como el Swayambhu que creó todas las cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
คัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náระบุว่าrá-bù-wâaพระศิวะprá-sì-wáทรงเป็นsong-bpenสยัมภูsà-yǎm-puuที่tîiอุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂nเองeengโดยdooiไม่มีmâi-miiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônและlɛ́จุดสิ้นสุดjùt-sîn-sùt
Los Puranas afirman que el Señor Shiva es un Swayambhu que se originó por sí mismo, sin principio ni fin.
พระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaทรงsongได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenสยัมภูsà-yăm-pooเพราะpráwทรงsongตรัสรู้dtràt rúuชอบchôpได้dâiโดยdoiพระองค์เองprá-ong ayngโดยdoiไม่มีmâi meeผู้ใดpôo daiสั่งสอนsàng sŏn
El Maestro Supremo es alabado como un Swayambhu porque alcanzó la iluminación suprema por sí mismo, sin que nadie le enseñara.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaคำว่าkam wâaสยัมภูsà-yăm-pooมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenพระนามprá naamของkŏngเทพเจ้าtêp jâoสูงสุดsŏong sùtผู้pôoทรงsongอุบัติขึ้นù-bàt kêunเองayngโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakผู้สร้างpôo sâang
En la literatura religiosa, el término Swayambhu se utiliza a menudo como el nombre de la deidad suprema que nace de sí misma sin un creador.
2AdjetivoC2
autoexistente; nacido de sí mismo
Que existe de forma independiente sin ser creado por otro.
Ejemplos
แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)สยัมภูsà-yǎm-puuสยัมภูsà-yǎm-puu1ser autoexistente; nacido de sí mismo2autoexistente; nacido de sí mismoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรากฐานrâak-tǎanรากฐานrâak-tǎan1cimientos; base (literal)2fundamento; base (figurativo)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1filosofía (principios rectores)2filosofía (disciplina)
El concepto de algo que existe de forma independiente, o sayambhu, es una base importante en algunas filosofías.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangอภิปรัชญาà-pí-bpràt-yaaภาวะpaa-wáที่tîiเป็นbpenสยัมภูsà-yǎm-puuหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuได้dâaiด้วยตนเองdûuai-dton-eengโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakผู้สร้างpûu-sâang
En metafísica, el estado de ser sayambhu significa existir de forma independiente sin un creador.
จักรวาลjàk-grà-waanในnaiทรรศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngนักคิดnák-kítบางbaangกลุ่มglùmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสยัมภูsà-yǎm-puuที่tîiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukประกอบbprà-gɔ̀ɔpสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาmaaโดยdooiใครkrai
El universo, en la visión de algunos pensadores, es considerado sayambhu, existiendo de forma independiente sin ser construido por nadie.
หากhàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaตามdtaamหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuแบบbɛ̀ɛpสยัมภูsà-yǎm-puuคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Si se considera según la filosofía oriental, la existencia sayambhu es un estado completamente libre del ciclo de causa y efecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สยัมภู se dice สะ-หยัม-ภู?
sà-yǎm-puu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |