กล่าวขาน(glàao kăan)

Significados

1VerboB2

ser comentado; ser famoso

Ser muy comentado durante mucho tiempo; tener gran renombre en la opinión pública.

Ejemplos

ความสวยkwaam sŭuaiความสวยkwaam sŭuaibellezaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reina de belleza; concursante/ganadora de un concurso de belleza2una mujer hermosa; una bellezaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenombrado; muy comentadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a nivel nacional; por todo el país2a nivel nacional; en todo el país
La belleza de esta reina de belleza es renombrada en todo el país.
2VerboB2

relatar de boca en boca; contar

Relatar o transmitir historias, tradiciones o leyendas oralmente.

Ejemplos

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1ser comentado; ser famoso2relatar de boca en boca; contarตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Los ancianos de la aldea a menudo relatan la leyenda sobre el origen del nombre de la aldea a las generaciones más jóvenes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)Parte 1
+
ขานkăanขานkăan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestar3elogiar; alabar4clasificador: verso/línea (poesía); estrofaParte 2
กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăanser comentado; ser famoso