วัสสะ(wát-sà)

Significados

1SustantivoC2

lluvia

lluvia (usado en contextos formales, literarios o religiosos)

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanliteratura antigua; literatura clásicaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)วัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1lluvia2año; retiro de lluviasมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usar; aplicar; utilizar; emplear2adoptar; implementarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescribir [algo/a alguien]; dar una conferencia sobre [algo]ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1jugosidad; suculencia2humedad agradable; hidratación lozana3frescura exuberante (tras la lluvia)4deleite reconfortante; alegría para el corazón (fig.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1lluvia; aguacero2nombre de pila femenino
En la literatura antigua, la palabra "vassa" se usa a menudo para describir la humedad de la lluvia que cae.
2SustantivoC2

año; retiro de lluvias

un año, especialmente un año monástico budista contado por retiros durante la temporada de lluvias; también el propio retiro de la temporada de lluvias

Ejemplos

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroบวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianordenarse monje para estudiarและláeและláey (conjunción coordinante)จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săaresidir durante el retiro de lluviasมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaวัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1lluvia2año; retiro de lluvias
Este monje budista ha sido ordenado y ha permanecido en el retiro de la temporada de lluvias durante más de diez vassas (años).

Palabras relacionadas