จำพรรษา(jam pan-săa)

Significados

1VerboC1

residir durante el retiro de lluvias

para un monje o miembro monástico budista, permanecer en un solo monasterio o templo durante el retiro de lluvias de tres meses (vassa)

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săaresidir durante el retiro de lluviasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirบนดอยbon doiบนดอยbon doien la montaña/colina (norte de Tailandia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deโปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiárea remota; zona aislada
Este año el abad se quedará en el templo de la montaña durante el retiro de las lluvias para servir a los aldeanos de las zonas remotas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerParte 1
+
พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)Parte 2
จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săaresidir durante el retiro de lluvias