วรุณ(wá-run)
Significados
1Nombre propioB2
Varuna (deidad védica/hindú)
Un nombre propio de origen sánscrito para Varuna, el antiguo dios védico/hindú del agua, la lluvia y el cielo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohinduismo; la religión hindúพระวรุณprá wá-runพระวรุณprá wá-rundios de la lluvia; Varunaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatradaแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)และláeและláey (conjunción coordinante)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtocéano; gran mar
En los textos hindúes, Varuna es el dios del agua y de los océanos.
2SustantivoB2
lluvia (poético; literario)
Una palabra poética o literaria que significa lluvia o precipitación, usada en contextos formales o clásicos.
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deรอคอยro koiรอคอยro koiesperar; aguardarสายวรุณsăai wá-runสายวรุณsăai wá-run1línea de lluvia; chubasco (poético)2nombre de pila femenino tailandésให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1esparcir suavemente2caer ligera y ampliamente (lluvia/nieve)ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon1abundancia; plenitud2fertilidad (de la tierra o ecosistemas)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏn1cultivos; productos agrícolas2rendimiento agrícola; cosecha
Los agricultores están esperando a que caiga la lluvia para la abundancia de sus cultivos.