วรรษา
wát-sǎaSignificados
1SustantivoC1
lluvia; temporada de lluvias
lluvia; la temporada de lluvias (usualmente en contextos formales, poéticos o literarios)
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónวรรษาwát-sǎaวรรษาwát-sǎa1lluvia; temporada de lluvias2añoต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmverde exuberante; frondosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waavivaz; animadoอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Al entrar en la temporada de lluvias (wansa), los árboles del bosque volverán a estar frondosos y llenos de vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiไทยtaiโบราณboo-raanช่วงchûuangวรรษาwát-sǎaมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnและlɛ́ความร่มเย็นkwaam-rôm-yen
En la antigua poesía tailandesa, la temporada de lluvias (wansa) se utiliza a menudo como símbolo de humedad y tranquilidad.
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnมักmákจัดขึ้นjàt-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuวรรษาwát-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นสิริมงคลแก่bpen-sì-rí-mong-kon-gɛ̀ɛพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet
La Ceremonia Real del Arado se celebra habitualmente antes del comienzo de la temporada de lluvias (wansa) para traer bendiciones a los cultivos agrícolas.
หยาดพิรุณyàat-pí-runที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangวรรษาwát-sǎaได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุทกภัยù-tók-gà-paiร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiพื้นที่ราบpʉ́ʉn-tîi-râapลุ่มแม่น้ำlûm-mɛ̂ɛ-náam
El incesante aguacero durante toda la temporada de lluvias (wansa) ha causado graves inundaciones en las zonas de la cuenca del río.
2SustantivoC1
año
un año (formal o literario, a menudo referido a la edad o los años pasados en el monacato, similar a la variante más común พรรษาพรรษาpan-sǎa1classifier for years of age (royal)2rains-retreat; Buddhist Lent (three-month period)3Buddhist rains-retreat year; monastic year)
Ejemplos
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaamonje budista anciano; venerable monje ancianoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดระฆังwát-rá-kangวัดระฆังwát-rá-kangWat Rakhang; famoso templo de Bangkokท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)บวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenar a alguien; hacer que se ordeneเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonje budista (formal, masculino)มานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpveinteวรรษาwát-sǎaวรรษาwát-sǎa1lluvia; temporada de lluvias2añoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El anciano monje de Wat Rakhang ha estado ordenado como monje budista durante más de veinte años (wansa).
3 ejemplos másMostrar menos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongครองสิริราชสมบัติkrɔɔng-sì-rí-râat-chá-sǒm-bàtมาmaaหลายlǎaiวรรษาwát-sǎaด้วยdûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamเพื่อpʉ̂ʉaความผาสุกkwaam-pǎa-sùkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
El rey ha reinado durante muchos años (wansa) con las diez virtudes reales para la felicidad del pueblo.
เมื่อmʉ̂ʉaพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráมีอายุmii-aa-yúเจริญjà-rəənก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวรรษาwát-sǎaที่tîiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpคณะศิษยานุศิษย์ká-ná-sìt-yaa-nú-sìtจึงjʉngได้dâaiร่วมกันrûuam-ganจัดงานjàt-ngaanบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Cuando el monje de alto rango alcanzó su octogésimo año de edad (wansa), sus discípulos organizaron conjuntamente una gran ceremonia de mérito.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùบวชเรียนbùuat-riianจนjonล่วงพ้นlûuang-pónห้าhâaวรรษาwát-sǎaจึงjʉngจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtพร้อมprɔ́ɔmในnaiการอบรมสั่งสอนgaan-òp-rom-sàng-sɔ̌ɔnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
Según la disciplina monástica, cuando un monje ha sido ordenado y ha estudiado durante más de cinco años (wansa), se le considera calificado para instruir y enseñar a otros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วรรษา se dice วัด-สา?
wát-sǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |