ลำตัด(lam dàt)
Significados
1SustantivoC1
espectáculo de canto folclórico tailandés (Lam Tad)
Un espectáculo folclórico tradicional del centro de Tailandia que consiste en un canto ingenioso e improvisado entre intérpretes o grupos, a menudo con bromas juguetonas o un poco pícaras, al ritmo constante de un tambor.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtespectáculo de canto folclórico tailandés (Lam Tad)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1maestro masculino de canto folclórico en verso2título honorífico para artista/letrista folclórico veteranoแม่เพลงmâe playngแม่เพลงmâe playngcantante folclórica femenina principal o maestraเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaด้นกลอนสดdôn glon sòtด้นกลอนสดdôn glon sòtimprovisar versos; improvisar rimasโต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1responder; contestar2interactuarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deebastante gracioso; divertido
En la feria del templo anoche, fuimos a ver una compañía de lamtat. Los cantantes principales, hombre y mujer, eran excelentes improvisando versos de ida y vuelta; fue muy divertido.
Desglose de la palabra
+
ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtespectáculo de canto folclórico tailandés (Lam Tad)