ลาดเลา

lâat-lao

Significados

1SustantivoB2

situación; panorama

La situación, circunstancia o el panorama (a menudo utilizado en el contexto de explorar o evaluar las condiciones antes de tomar medidas).

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoลาดเลาlâat-laoลาดเลาlâat-lao1situación; panorama2pista; rastroก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamdecidir hacer algo; decidir actuarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)
Deberíamos ir a reconocer la situación antes de tomar cualquier decisión.
3 ejemplos más
ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoเข้าไปkâo-bpaiดูduuลาดเลาlâat-laoในnaiงานngaanก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมีใครmii-kraiมาmaaบ้างbâang
Deja que él vaya primero a tantear el terreno en el evento para ver quién está allí.
ตำรวจdtam-rùuatส่งsòngสายลับsǎai-lápเข้าไปkâo-bpaiดูduuลาดเลาlâat-laoในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanบุกbùkจับกุมjàp-gum
La policía envió agentes encubiertos para evaluar la situación en la zona antes de lanzar la redada.
ถ้าtâaดูduuลาดเลาlâat-laoแล้วlɛ́ɛoสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Si evaluamos la situación y las cosas no se ven bien, probablemente tendremos que cancelar este plan por ahora.
2SustantivoC1

pista; rastro

Una pista, rastro o señal que indica algo.

Ejemplos

ตำรวจสืบสวนdtam-rùuat-sʉ̀ʉp-sǔuanตำรวจสืบสวนdtam-rùuat-sʉ̀ʉp-sǔuandetective; investigador de policíaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirลาดเลาlâat-laoลาดเลาlâat-lao1situación; panorama2pista; rastroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; pasar desapercibidoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
La policía investigó hasta que obtuvo una pista de dónde se escondía el culpable.
3 ejemplos más
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanบัญชีban-chiiฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นhěnลาดเลาlâat-laoว่าwâaมีmiiคนkonกำลังgam-langยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Después de revisar los documentos contables, comencé a ver indicios de que alguien estaba malversando el dinero de la empresa.
แม้mɛ́ɛจะjàเจรจากันjee-rá-jaa-ganมาmaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเห็นhěnลาดเลาlâat-laoว่าwâaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะสามารถjà-sǎa-mâatหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiลงตัวlong-dtuuaได้dâai
Incluso después de varias rondas de negociaciones, todavía no hay señales de que ambas partes puedan llegar a una conclusión de mutuo acuerdo.
การสังเกตgaan-sǎng-gèetความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuทำtamให้hâiเราraoพอจะรู้pɔɔ-jà-rúuลาดเลาlâat-laoว่าwâaเป้าหมายbpâo-mǎaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoคือkʉʉอะไรà-rai
Observar los movimientos del enemigo nos da una pista de cuál será su próximo objetivo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

lâat

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos