ลับฟ้า(láp fáa)

Significados

1VerboB2

desaparecer en el horizonte; perderse de vista

Perderse de vista en el horizonte o más allá, a menudo se usa con el sol, un avión, un pájaro u otras cosas que vuelan o flotan.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títel Solค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1desaparecer en el horizonte; perderse de vista2partir sin retorno; morir (poético)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costa
Nos sentamos en la playa viendo cómo el sol desaparecía lentamente tras el horizonte.
2VerboC1

partir sin retorno; morir (poético)

Usado poéticamente para significar irse tan lejos como para no volver, o fallecer (morir).

Ejemplos

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1desaparecer en el horizonte; perderse de vista2partir sin retorno; morir (poético)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònel año pasado; el año anterior
Mi abuelo falleció pacíficamente hace diez años.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลับlápลับláp1secreto; confidencial2privado; oculto; apartado3[v] afilar4[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vista5en secreto; en privado; a escondidasParte 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteParte 2
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáadesaparecer en el horizonte; perderse de vista