ลับฟ้า
láp-fáaSignificados
1VerboB2
desaparecer en el horizonte; perderse de vista
Perderse de vista en el horizonte o más allá, a menudo se usa con el sol, un avión, un pájaro u otras cosas que vuelan o flotan.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1el Sol2Surya; dios del solค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1desaparecer en el horizonte; perderse de vista2partir sin retorno; morir (poético)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costa
Nos sentamos en la playa viendo cómo el sol desaparecía lentamente tras el horizonte.
3 ejemplos másMostrar menos
El avión de papel que doblé planeó muy lejos hasta que desapareció de la vista.
ฝูงfǔngนกนางนวลnók naang nuuanบินวนbin wonอยู่เหนือyòo nĕuuaเรือreuuaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiบินbinห่างhàangออกไปòk bpaiจนลับฟ้าjon láp fáa
La bandada de gaviotas voló en círculos sobre el bote antes de alejarse gradualmente hasta perderse de vista.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยhay-lí-kóp-dtêr gôo paiบินลาดตระเวนbin lâat dtrà-wenแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลับฟ้าláp fáaไปbpaiทางtaangทิวเขาtiw kăoฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam
Mirando desde la cima de la montaña, podíamos ver el helicóptero de rescate volando en una ruta de patrulla y luego desapareciendo lentamente más allá de la cordillera en el lado opuesto.
2VerboC1
partir sin retorno; morir (poético)
Usado poéticamente para significar irse tan lejos como para no volver, o fallecer (morir).
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáa1desaparecer en el horizonte; perderse de vista2partir sin retorno; morir (poético)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacíficamente; calmadamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnel año pasado; el año anterior
Mi abuelo falleció pacíficamente hace diez años.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปbpaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Muchos soldados valientes tuvieron que morir en el campo de batalla para proteger la soberanía de la nación.
แม้mɛ́ɛศิลปินsǐn-lá-bpinในดวงใจnai-duuang-jaiจะjàลับฟ้าláp-fáaไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛบทเพลงbòt-pleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอsà-mə̌ə
Aunque mi artista favorito falleció hace mucho tiempo, sus canciones siempre resuenan en nuestros recuerdos.
วันหนึ่งwan-nʉ̀ngเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปตามbpai-dtaamกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเพียงpiiangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiจดจำjòt-jam
Un día, todos debemos morir de acuerdo con las leyes de la naturaleza, dejando atrás solo nuestras buenas acciones para que las futuras generaciones las recuerden.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
láp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistasecreto; confidencialParte 1
+
ลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáadesaparecer en el horizonte; perderse de vistadesaparecer en el horizonte; perderse de vistaPalabra