จนลับฟ้า(jon láp fáa)
Significados
1SustantivoB2
hasta perderse de vista (en el horizonte)
a tal distancia que algo desaparece de la vista, como si estuviera más allá del horizonte
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1crucero2embarcación de recreo (general)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoแล่นlâenแล่นlâen1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2funcionar (motor); circular (vehículo); navegar3salir disparado; salir a toda prisaออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâazarpar; salir de un puertoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1hasta perderse de vista (en el horizonte)2muy lejos (figurado)
Nos sentamos a ver cómo el crucero se alejaba lentamente del puerto hasta que desapareció de la vista.
2SustantivoB2
muy lejos (figurado)
usado hiperbólicamente para enfatizar una gran distancia o extensión
Ejemplos
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1persona rica; persona adinerada2millonario; persona muy rica3magnate; potentadoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; extensoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năi¿por dónde?ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1hasta perderse de vista (en el horizonte)2muy lejos (figurado)
Las tierras de ese hombre rico son tan vastas; mires por donde mires, solo ves su propiedad extendiéndose hasta el horizonte.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáahasta perderse de vista (en el horizonte)