เหมาะเจาะ(mòr jòr)
Significados
1AdjetivoB1
apto; adecuado; preciso
Perfectamente apto, idóneo o apropiado; exactamente correcto en elección o forma.
Ejemplos
ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1paleta de colores; esquema de colores2kit de plásticos para motocicletaฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1apto; adecuado; preciso2oportuno; en el momento justoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este vestido azul te queda perfectamente.
2AdverbioB2
oportuno; en el momento justo
Que ocurre exactamente cuando se necesita, a menudo por casualidad; en el momento oportuno.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1apto; adecuado; preciso2oportuno; en el momento justoพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiayudante; asistenteยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
Llegó en un momento perfectamente oportuno, justo cuando necesitábamos a alguien que ayudara a cargar cosas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1oportuno; a tiempo2a ritmo; al compás
- oportuno; a tiempo
- a ritmo; al compás
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1justo; a la perfección2exacto; a la medida perfecta
- justo; a la perfección
- exacto; a la medida perfecta
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adecuado; justo; exacto2resolverse bien; arreglarse
- adecuado; justo; exacto
- resolverse bien; arreglarse
พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
- justo; exactamente adecuado
- exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)
- dar la casualidad; por casualidad
- justo lo suficiente
เหมาะควรmòr kuuanเหมาะควรmòr kuuanapropiado; adecuado; correcto
apropiado; adecuado; correcto
Desglose de la palabra
+
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòrapto; adecuado; preciso