ลงล็อก
long-lɔ́kSignificados
1VerboB1
encajar en su lugar; ajustar perfectamente
encajar físicamente en su lugar o ajustar perfectamente en una ranura o posición designada
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3hacer subir; elevar precios o niveles4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákcajónเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)จนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàahasta; hasta el momento en queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́k1encajar en su lugar; ajustar perfectamente2encajar; ir según el plan
Tienes que empujar el cajón hasta que encaje en su sitio.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaให้hâiเข้าkâoมุมmumและlɛ́ลงล็อกlong-lɔ́kอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
El técnico ensambló las piezas del armario para que encajaran en las esquinas y quedaran firmemente sujetas.
ถ้าtâaคุณkunใส่sàiชิ้นส่วนchín-sùuanไม่mâiลงล็อกlong-lɔ́kเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkก็gɔ̂จะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำงานtam-ngaanได้dâai
Si no encajas las piezas perfectamente en su lugar, la máquina no podrá funcionar.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkนี้níiทำมาtam-maaอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiamทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanทุกtúkชิ้นchínลงล็อกlong-lɔ́kได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
El diseño de las juntas de esta máquina está excelentemente realizado, lo que permite que cada pieza encaje perfectamente en su ranura designada.
2VerboB2
encajar; ir según el plan
encajar perfectamente, salir a la perfección o ir exactamente según el plan (a menudo se usa para situaciones o programas)
Ejemplos
แผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaan1plan; estrategia2complot; trama (a menudo con connotación negativa)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiponer; colocar (y dejar)ลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́k1encajar en su lugar; ajustar perfectamente2encajar; ir según el planพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4entrecortado; vacilante; poco fluidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El plan que trazamos encajó perfectamente; no hubo ningún contratiempo en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
โชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoลงล็อกlong-lɔ́kกันganพอดีpɔɔ-diiเลยləəiได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยกันdûuai-gan
Es mucha suerte que nuestros horarios cuadraran perfectamente, así que pudimos viajar juntos.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ลงล็อกlong-lɔ́kและlɛ́เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaได้dâai
Después de meses intentando negociar, todo finalmente encajó y se pudo firmar el contrato.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnกังวลgang-wonว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ลงล็อกlong-lɔ́kตามที่dtaam-tîiคาดไว้kâat-wái
Al principio me preocupaba que este proyecto tuviera problemas, pero al final todo salió exactamente según lo previsto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1cerradura; candado; pestillo2cerrar con llave; bloquear3bloquear; fijar en posición4compartimento; sección; espacio para un puestocerradura; candado; pestilloParte 2
ลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́kencajar en su lugar; ajustar perfectamenteencajar en su lugar; ajustar perfectamentePalabra