ลงล็อก(long lók)

Significados

1VerboB1

encajar en su lugar; ajustar perfectamente

encajar físicamente en su lugar o ajustar perfectamente en una ranura o posición designada

Ejemplos

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3elevar/subir [precios, presión, etc.]4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)5¡apártate!; ¡abre paso! (imperativo)6caray; caramba (exclamación leve)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1cajón2caja registradora; cajón de efectivoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàahasta; hasta el momento en queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1encajar; ir según el plan2encajar en su lugar; ajustar perfectamente
Tienes que empujar el cajón hasta que encaje en su sitio.
2VerboB2

encajar; ir según el plan

encajar perfectamente, salir a la perfección o ir exactamente según el plan (a menudo se usa para situaciones o programas)

Ejemplos

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan; estrategia2complot; trama (a menudo con connotación negativa)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartarลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1encajar; ir según el plan2encajar en su lugar; ajustar perfectamenteพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El plan que trazamos encajó perfectamente; no hubo ningún contratiempo en absoluto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)Parte 1
+
ล็อกlókล็อกlók1bloquear; fijar en posición2congelar; fijar; restringir3cerrar con llave; bloquear4cerradura; candado; pestilloParte 2
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lókencajar en su lugar; ajustar perfectamente