รุธิระ

rú-tí-rá

Significados

1SustantivoC2

sangre

sangre (usado en contextos literarios, poéticos o muy formales)

Ejemplos

หยาดyàatหยาดyàat1gota (de líquido)2gotear; caer en gotas3pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)รุธิระrú-tí-ráรุธิระrú-tí-rá1sangre2rojoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrero; combatiente2luchador (figurado)หลั่งlàngหลั่งlàng1fluir; manar; derramar2secretar; liberar (biológico)3eyacularชโลมchá-loomชโลมchá-loomungir; humedecer; aplicar un líquidoผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-dinผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-din1la tierra / el suelo (formal/poético)2patria; suelo nacional (poético)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsoberanía; independencia nacional
Las gotas de sangre de los guerreros bañaron la tierra para proteger su independencia.
3 ejemplos más
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiด้วยdûuaiภาพpâapของkɔ̌ɔngรุธิระrú-tí-ráที่tîiหลั่งรินlàng-rinเพื่อpʉ̂ʉaชาติchâat
El poeta representó el gran sacrificio con la imagen de la sangre fluyendo por la nación.
แม้นmɛ́ɛnรุธิระrú-tí-ráจะjàเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngไปbpaiจากjàakวรกายwɔɔ-rá-gaaiแต่dtɛ̀ɛดวงพระวิญญาณduuang-prá-win-yaanยังคงyang-kongปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Aunque la sangre se secó de su cuerpo real, su espíritu aún protege a sus súbditos.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánการgaanนองnɔɔngรุธิระrú-tí-ráถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sǐnแห่งhɛ̀ngการชำระล้างgaan-cham-rá-láangบาปกรรมbàap-gamแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn
En esa obra literaria, el derramamiento de sangre se utiliza como un símbolo literario para la purificación de los pecados de una vida pasada.
2AdjetivoC2

rojo

rojo, usado en contextos literarios, poéticos o muy formales

Ejemplos

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)ย่ำรุ่งyâm-rûngย่ำรุ่งyâm-rûng1amanecer; las seis de la mañana2al amanecer; a las seis de la mañanaทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngbrillar; emitir luz; resplandecer; relucirสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)รุธิระrú-tí-ráรุธิระrú-tí-rá1sangre2rojoงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1como si2como; semejante aภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)
El cielo del amanecer irradiaba una luz roja, hermoso como una pintura.
3 ejemplos más
ดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaเบ่งบานbèng-baanอวดùuatกลีบglìipสีsǐiรุธิระrú-tí-ráท่ามกลางtâam-glaangแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiเขียวขจีkǐiao-kà-jiiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Las flores silvestres florecieron, luciendo sus pétalos rojos entre el verdor del bosque profundo.
อาภรณ์aa-pɔɔnสีsǐiรุธิระrú-tí-ráของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngศิลปะsǐn-lá-bpà
Las vestiduras rojas de la bailarina hipnotizaron al público, sumergiéndolo en un trance artístico.
แสงsɛ̌ɛngสุรีย์sù-riiที่tîiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผิวน้ำpǐu-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีsǐiรุธิระrú-tí-ráดุจดั่งdùt-dàngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaที่tîiถูกtùukเจียระไนjiia-rá-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
La luz del sol al incidir sobre la superficie del agua creaba un destello rojo, como gemas preciosas exquisitamente talladas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué รุธิระ se dice รุ-ทิ-ระ?

rú-tí-rá

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

rú

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos