วรกาย
wɔɔ-rá-gaaiSignificado
1SustantivoB2
cuerpo (término de la realeza)
El cuerpo físico de un monarca o miembro de la realeza de alto rango. Un término formal y respetuoso, que suele verse en frases hechas (p. ej., 'พระวรกายพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaicuerpo real (cuerpo de Su Majestad)').
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1cuidado; atención2mantenimiento; conservación3supervisión; controlพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaicuerpo real (cuerpo de Su Majestad)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítde cerca
Los médicos están atendiendo de cerca la salud física de Su Majestad.
3 ejemplos másMostrar menos
El Rey tiene un cuerpo fuerte y sano.
แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanสำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaพระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanทุเลาลงtú-lao-longและlɛ́พระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiเริ่มrə̂əmฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuกำลังgam-lang
El último comunicado de la Oficina de la Casa Real declaró que su enfermedad ha remitido y su cuerpo está empezando a recuperar fuerzas.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâaต่างdtàangเปล่งเสียงbplèng sĭiangถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konขอให้kŏr hâiทรงมีsong meeพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiสมบูรณ์sŏm-boonแข็งแรงkăeng raengปราศจากbpràat-sà-jàakโรrohคาkaaพยาธิpá-yâatเบียดเบียนbìiat biianพระวรกายprá wá-rá-gaai
Personas de todo el país ofrecieron sus mejores deseos, orando para que Su Majestad tenga una salud física plena, libre de cualquier enfermedad que aflija su cuerpo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วรกาย se dice วอ-ระ-กาย?
wɔɔ-rá-gaai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วรกายwɔɔ-rá-gaaiวรกายwɔɔ-rá-gaaicuerpo (término de la realeza)cuerpo (término de la realeza)Palabra