ซ่อง
sɔ̂ɔngSignificados
1SustantivoB2
burdel
Un burdel o una casa de prostitución.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaบุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1burdel2guarida; esconditeเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1ilegal; ilícito; no autorizado2salvaje; no domesticado3salvaje; incivilizado; rudoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
La policía allanó un burdel ilegal en ese callejón anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
Muchas mujeres fueron engañadas para trabajar en un burdel.
การค้าประเวณีgaan-káa-bprà-wee-niiในnaiซ่องsɔ̂ɔngยังคงyang-kongเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâakในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têet
La prostitución en los burdeles sigue siendo un problema difícil de resolver en muchos países.
เขาkǎoทำtamสารคดีsǎa-rá-ká-diiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiขายบริการkǎai-bɔɔ-rí-gaanในnaiซ่องsɔ̂ɔng
Hizo un documental exponiendo las vidas de mujeres jóvenes obligadas a ejercer la prostitución en burdeles.
2SustantivoC1
guarida; escondite
Un lugar de reunión secreto o escondite, típicamente asociado con criminales o actividades ilícitas.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-ganrumorearse; decirseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangcasa abandonada; casa deshabitadaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1burdel2guarida; esconditeโจรjooโจรjoo1ladrón; asaltante2bandido; bandolero
Los aldeanos rumoreaban que la casa abandonada era un escondite de ladrones.
3 ejemplos másMostrar menos
โกดังgoo-dangแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenซ่องsɔ̂ɔngโจรjooของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìt
Este almacén era utilizado como escondite por una banda de narcotraficantes.
ด้วยdûuayลักษณะภูมิประเทศlák-sà-nà poom-bprà-tâytที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónป่าbpàaผืนpĕunนี้néeจึงjeungกลายเป็นglaai bpenซ่องsôngโจรjohnที่têeยากyâakต่อdtòการปราบปรามgaan bpràap bpraam
Debido a su terreno complejo, este bosque se ha convertido en un refugio de bandidos difícil de suprimir.
ทางการtaang-gaanได้dâaiส่งsòngหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetเข้าไปkâo-bpaiทลายtá-laaiซ่องsɔ̂ɔngโจรjooที่กบดานtîi-gòp-daanอยู่yùuบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛn
Las autoridades enviaron fuerzas especiales para desmantelar el escondite criminal que acechaba cerca de la frontera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sɔ̂ɔng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |