ยืดยาด(yêut-yâat)
Significados
1AdjetivoB1
lento; aletargado
(De una persona o de lo que hace) moverse o actuar con una lentitud innecesaria; lento, aletargado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; aletargado2prolongado; tedioso3lentamente; con pesadezมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Él es una persona muy lenta.
2AdverbioB1
lentamente; con pesadez
De manera lenta, aletargada o prolongada.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; aletargado2prolongado; tedioso3lentamente; con pesadezสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòidate prisa; apúrate
¡No camines tan lento! ¡Date prisa!
3AdjetivoB2
prolongado; tedioso
(De un proceso, discurso o tarea) que toma más tiempo del necesario, a menudo volviéndose tedioso o interminable.
Ejemplos
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; aletargado2prolongado; tedioso3lentamente; con pesadezมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmarcador de contraste (con 'ที่')ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta
La reunión de hoy fue muy prolongada, a pesar de que solo había unas pocas cosas que decidir.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongado; persistente2prolongarse; alargarse3retrasado; estancado
- prolongado; persistente
- prolongarse; alargarse
- retrasado; estancado
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lento; perezoso; tardío; procrastinador2holgazanear; ser lento
- lento; perezoso; tardío; procrastinador
- holgazanear; ser lento
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lento
- retrasado; tarde
- retrasarse; ir lento
อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1demorarse; remolonear; rezagarse2rezagado; sin prisa; reacio a irse
- demorarse; remolonear; rezagarse
- rezagado; sin prisa; reacio a irse
เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1prolongado; dilatorio2verboso; prolijo
- prolongado; dilatorio
- verboso; prolijo