ยืดยาด
yʉ̂ʉt-yâatSignificados
1AdjetivoB1
lento; aletargado
(De una persona o de lo que hace) moverse o actuar con una lentitud innecesaria; lento, aletargado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1lento; aletargado2lentamente; con pesadez3prolongado; tediosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Él es una persona muy lenta.
3 ejemplos másMostrar menos
Si sigues siendo tan lento, sin duda nos perderemos la película.
เจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ทำงานtam-ngaanไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Al jefe no le gustan los empleados que son lentos y no terminan el trabajo a tiempo.
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
Su personalidad lenta es un gran obstáculo para el progreso profesional en un campo que exige rapidez.
2AdverbioB1
lentamente; con pesadez
De manera lenta, aletargada o prolongada.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1lento; aletargado2lentamente; con pesadez3prolongado; tediosoสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀idate prisa; apúrate
¡No camines tan lento! ¡Date prisa!
3 ejemplos másMostrar menos
Lo hace todo con lentitud, hasta el punto de que los demás se molestan.
ถ้าtâaคุณkunมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiลูกค้าlûuk-káaอาจจะàat-jàเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปหาbpai-hǎaเจ้าjâaoอื่นʉ̀ʉnนะná
Si sigues respondiendo correos electrónicos de una manera tan lenta, el cliente podría cambiar de opinión e irse con otra persona.
โครงการkroong-gaanนี้níiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปbpaiอย่างyàangยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
El proyecto avanzó de manera lenta debido a la falta de presupuesto y de apoyo por parte de la dirección.
3AdjetivoB2
prolongado; tedioso
(De un proceso, discurso o tarea) que toma más tiempo del necesario, a menudo volviéndose tedioso o interminable.
Ejemplos
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; aletargado2lentamente; con pesadez3prolongado; tediosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángaunque; a pesar deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeña
La reunión de hoy fue muy prolongada, a pesar de que solo había unas pocas cosas que decidir.
3 ejemplos másMostrar menos
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaจนjonคนฟังkon-fangเริ่มrə̂əmทยอยtá-yɔɔiเดินdəənออกɔ̀ɔk
Su discurso fue tan largo y aburrido que el público empezó a retirarse poco a poco.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉan
El proceso de aprobación de este proyecto es innecesariamente prolongado y complicado, lo que provoca un retraso de varios meses.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpขั้นตอนkân-dtɔɔnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́เงินngən
No me gustan los procedimientos legales que son prolongados porque desperdician tanto tiempo como dinero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |