อืดอาด
ʉ̀ʉt-àatSignificados
1AdjetivoB1
lento; perezoso; tardío; procrastinador
Lento en movimiento o acción; perezoso o tardío, a menudo con un sentido de procrastinación o dilación.
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1lento; perezoso; tardío; procrastinador2holgazanear; ser lentoอย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1así; de ese modo2de ese tipo (pronombre)3de esa clase; tal4entonces; en ese casoล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀idate prisa; apúrateสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
¿Por qué caminas tan lento? ¡Date prisa!
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนทำงานkon-tam-ngaanอืดอาดʉ̀ʉt-àatไม่เคยmâi-kəəiส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaเลยləəi
Es un trabajador lento; nunca entrega su trabajo a tiempo.
หลังจากlăng jàakกินginข้าวกลางวันkâao glaang wanอิ่มๆìm-ìmฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukอืดอาดèuut àatและláeง่วงนอนngûuang nonมากmâak
Después de un almuerzo abundante, me siento muy aletargado y somnoliento.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La lenta respuesta de las agencias gubernamentales ante la situación de emergencia ha causado un gran descontento público.
2VerboB2
holgazanear; ser lento
Actuar o responder lentamente; holgazanear o ser dilatorio.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1lento; perezoso; tardío; procrastinador2holgazanear; ser lentoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)
Él trabaja muy despacio; hay que esperar mucho tiempo para que termine cada cosa.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaอืดอาดèuut àatสิsìรีบๆrêep rêepหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwไปbpaiไม่mâiทันรถไฟtan rót faiหรอกròk
¡No seas tan lento! Date prisa, o perderemos el tren.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
La lenta respuesta de la agencia gubernamental ante el sufrimiento del público empeoró la situación.
ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างชาติdtàang-châat
El lento sistema burocrático y los procedimientos complicados son obstáculos significativos para la inversión extranjera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ʉ̀ʉt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1hinchado; distendido2aletargado; lento3hinchado por el remojo; demasiado remojadohinchado; distendidoParte 1
+
อาดàatอาดàat1valiente; valeroso (poético)2puede que; posiblemente (arcaico/poético)valiente; valeroso (poético)Parte 2
อืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àatlento; perezoso; tardío; procrastinadorlento; perezoso; tardío; procrastinadorPalabra