ยะก๋าน
yá-gǎanSignificado
1VerboA2
trabajar
trabajar; hacer un trabajo o tarea (dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยะก๋านyá-gǎanยะก๋านyá-gǎantrabajar
Hoy tengo que ir a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
¿A qué hora sales de trabajar hoy, hermano?
No quiero ir a trabajar porque está lloviendo mucho.
Todos los días después de salir del trabajo, papá va a comprar comida al mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยะyáยะyá1hacer (tailandés del norte)2partícula final enfática (coloquial)hacer (tailandés del norte)Parte 1
+
ก๋านgǎanก๋านgǎan1nominalizador; 'el acto de...'2asunto; cuestión; actividad; trabajonominalizador; 'el acto de...'Parte 2
ยะก๋านyá-gǎanยะก๋านyá-gǎantrabajartrabajarPalabra