ยอกย้อน
yɔ̂ɔk-yɔ́ɔnSignificados
1VerboB2
hablar con evasivas; responder con rodeos
hablar con rodeos, de forma engañosa o sarcástica; ser evasivo o retorcido en lo que se dice.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deถามtăamถามtăampreguntar; inquirirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngernเงินngern1dinero2plata (metal)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพูดpôotพูดpôothablar; conversar; decirยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1hablar con evasivas; responder con rodeos2indirecto; retorcido; enrevesado; complicadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)
Cuando pregunté por el dinero, él empezó a hablar con evasivas y no quiso responder directamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยอกย้อนyók yónผู้ใหญ่pôo yàiเลยloieโดนdohnทำโทษtam tôhtบ่อยๆbòi bòi
A este niño le gusta contestar con sarcasmo a los adultos, por lo que es castigado a menudo.
เวลาway-laaทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoไม่เคยmâi koieพูดตรงๆpôot dtrong dtrongแต่dtàeจะjàพูดpôotยอกย้อนyók yónให้hâiฉันchănรู้สึกผิดróo-sèuk pìtเองayng
Cuando discutimos, él nunca habla directamente, sino que habla con rodeos para hacerme sentir culpable.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการพูดgaan-pûutยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnทำให้tam-hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiยากyâak
Ese político es hábil hablando con evasivas, lo que dificulta que los medios de comunicación identifiquen el punto principal.
2AdjetivoB2
indirecto; retorcido; enrevesado; complicado
que describe un discurso, historia, camino o problema que no es directo: retorcido, indirecto o complicado.
Ejemplos
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoria; relato; narraciónของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔn1hablar con evasivas; responder con rodeos2indirecto; retorcido; enrevesado; complicadoซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplejo; complicadoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)งงngongงงngong1confundido; perplejo2confundirse; estar confundidoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Su historia es enrevesada y complicada; escucharla simplemente me confundió por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiมันmanยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítคงkongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการแก้gaan-gɛ̂ɛ
Este problema es más complicado de lo que pensaba; probablemente llevará tiempo resolverlo.
คดีká-diiนี้níiมีmiiประเด็นทางกฎหมายbprà-den-taang-gòt-mǎaiที่tîiยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnมากmâakทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Este caso tiene puntos legales muy complicados; el abogado debe interpretarlos con cuidado.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการขอgaan-kɔ̌ɔใบอนุญาตbai-à-nú-yâatมันmanยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnและlɛ́มีmiiเอกสารèek-gà-sǎanเยอะมากyə́-mâakจนjonน่าnâaปวดหัวbpùuat-hǔua
El procedimiento para solicitar el permiso es tan indirecto e implica tanto papeleo que es un dolor de cabeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยอกyɔ̂ɔkยอกyɔ̂ɔksufrir un tirón muscular; tener tortícolissufrir un tirón muscular; tener tortícolisParte 1
+
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retroceder; regresar; revertir; rebobinar2mirar atrás; recordar; remontarse (al pasado)3retro- (uso como prefijo)4replicar; contestarretroceder; regresar; revertir; rebobinarParte 2
ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnhablar con evasivas; responder con rodeoshablar con evasivas; responder con rodeosPalabra