ยอกย้อน

yɔ̂ɔk-yɔ́ɔn

Significados

1VerboB2

hablar con evasivas; responder con rodeos

hablar con rodeos, de forma engañosa o sarcástica; ser evasivo o retorcido en lo que se dice.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deถามtăamถามtăampreguntar; inquirirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngernเงินngern1dinero2plata (metal)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพูดpôotพูดpôothablar; conversar; decirยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1hablar con evasivas; responder con rodeos2indirecto; retorcido; enrevesado; complicadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)
Cuando pregunté por el dinero, él empezó a hablar con evasivas y no quiso responder directamente.
3 ejemplos más
2AdjetivoB2

indirecto; retorcido; enrevesado; complicado

que describe un discurso, historia, camino o problema que no es directo: retorcido, indirecto o complicado.

Ejemplos

3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

yɔ̂ɔk

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnhablar con evasivas; responder con rodeoshablar con evasivas; responder con rodeosPalabra