จมหายไป(jom hăai bpai)

Significados

1VerboB1

hundirse y desaparecer

Hundirse bajo una superficie, como el agua, y desaparecer de la vista.

Ejemplos

กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaicaerse; caer dentro de algoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1hundirse y desaparecer2desvanecerse; desaparecer sin dejar rastro
Mi llave cayó al agua y luego se hundió hasta perderse de vista.
2VerboB1

desvanecerse; desaparecer sin dejar rastro

Desaparecer por completo, como si se hundiera fuera de la vista; a menudo se usa para noticias, personas o problemas que dejan de verse o escucharse.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maacontactar a [alguien]; ponerse en contacto [con alguien]เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siจมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1hundirse y desaparecer2desvanecerse; desaparecer sin dejar rastroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Él no ha estado en contacto para nada, es como si hubiera desaparecido por completo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)3hundido; deprimido (superficie)4ahogarse; morir bajo el aguaParte 1
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)Parte 2
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpaihundirse y desaparecer