มโนห์รา(má-noh-raa)
Significados
1SustantivoB2
Manora; Nora (danza)
Una danza-drama tradicional del sur de Tailandia, también llamada Nora.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalพัทลุงpát-tà-lungพัทลุงpát-tà-lung1Phatthalung (provincia tailandesa)2de Phatthalung; oriundo de Phatthalungฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàattener la oportunidad (de)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)มโนห์ราmá-noh-raaมโนห์ราmá-noh-raa1Manora; Nora (danza)2Manora (kinnari mítica)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
Cuando visité Phatthalung, tuve la oportunidad de ver una actuación de Manohra por primera vez.
2SustantivoB2
Manora (kinnari mítica)
El nombre de una criatura mítica mitad pájaro, mitad mujer (kinnari) que es un personaje principal en un famoso cuento popular tailandés.
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoสุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoธนtonธนton1riqueza; bienes (literario)2morfema ligado en compuestosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3heroína; protagonista femenina4doncella celestial; apsara; diosa5dama; consorte (real/clásico)มโนห์ราmá-noh-raaมโนห์ราmá-noh-raa1Manora; Nora (danza)2Manora (kinnari mítica)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Cuando era joven, a mi abuela le gustaba contarme el cuento de Phra Suthon y Manohra.