เทริด
trə̂ətSignificado
1SustantivoC1
tocado tradicional; corona
un tocado tradicional en forma de corona usado por los bailarines en la danza clásica tailandesa, especialmente en la danza Nora del sur de Tailandia
Ejemplos
นางรำnaang-ramนางรำnaang-rambailarina clásica tailandesaมโนราห์má-noo-raaมโนราห์má-noo-raadrama danzado Manorah; bailarín de Noraสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelเทริดtrə̂ətเทริดtrə̂əttocado tradicional; coronaที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisito; ornamentado; elaborado; delicadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La bailarina de Manora lleva un tocado de corona muy hermoso y exquisito.
3 ejemplos másMostrar menos
การสวมgaan-sǔuamเทริดtrə̂ətเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากmâakในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngศิลปะsǐn-lá-bpàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Llevar el tocado de corona es un paso muy importante y sagrado en la representación del arte folclórico del sur de Tailandia.
ช่างchâangทำtamเทริดtrə̂ətต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ทักษะták-sàขั้นสูงkân-sǔungในnaiการประดับgaan-bprà-dàpลวดลายlûuat-laaiให้hâiวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaสมกับsǒm-gàpเป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔung
El fabricante de tocados debe emplear meticulosidad y habilidades muy avanzadas para decorarlo con patrones espectaculares, dignos de un objeto altamente venerado.
พิธีpí-tiiครอบkrɔ̂ɔpเทริดtrə̂ətถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinมโนราห์má-noo-raaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La ceremonia de iniciación del tocado se considera un ritual sagrado transmitido desde la antigüedad para certificar oficialmente el estatus de un artista de Nora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ทร, la primera consonante ท fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
trə̂ət
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เทteeเทtee1verter; vaciar; volcar2llover a cántaros3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarse5tener pendiente; inclinarse hacia un ladoverter; vaciar; volcarParte 1
+
ริดrítริดrít1arrancar; pelar; desplumar2hemorroides (abreviatura de ริดสีดวง)arrancar; pelar; desplumarParte 2
เทริดtrə̂ətเทริดtrə̂əttocado tradicional; coronatocado tradicional; coronaPalabra