นำโชค
nam-chôokSignificados
1AdjetivoB1
de la suerte; que trae buena suerte
Que trae o causa buena suerte; considerado como una fuente de buena fortuna.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figura2clasificador: ตัว3figura nominal; títere; modelo provisionalนำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhk1de la suerte; que trae buena suerte2traer buena suerteตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Siempre tengo un pequeño muñeco de la suerte en mi bolso.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นbpenสีsǐiนำโชคnam-chôokจึงjʉngนิยมní-yomใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Muchas personas creen que el rojo es un color que trae fortuna, por lo que les gusta usar camisas rojas en días importantes.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเป็นbpenเลขlêekนำโชคnam-chôok
Compró un boleto de lotería con el número de matrícula de su coche porque pensó que era un número de la suerte.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamญี่ปุ่นyîi-bpùnแมวmɛɛoกวักgwàkหรือrʉ̌ʉมาmaaเนกิเนnee-gì-neeโกะgòถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákนำโชคnam-chôokที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiเรียกแขกrîiak-kɛ̀ɛkและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngเข้าร้านkâo-ráan
En la cultura japonesa, el gato de la suerte, o Maneki-neko, se considera un símbolo que trae fortuna y que se cree que atrae clientes y riqueza a una tienda.
2VerboB1
traer buena suerte
Traer o causar buena suerte; ser una fuente de buena fortuna.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoกวักgwàkกวักgwàkllamar con la mano; hacer señas para que se acerqueตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำโชคnam-chôokนำโชคnam-chôok1de la suerte; que trae buena suerte2traer buena suerteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
Mi madre cree que este gato de la suerte traerá buena fortuna a nuestra tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák-gii-laaสวมsǔuamสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênเดิมdəəmลงแข่งlong-kɛ̀ngทุกครั้งtúk-krángเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำโชคnam-chôokมาmaaให้hâiทีมtiim
El atleta usa el mismo collar en cada competición porque cree que traerá suerte al equipo.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเห็นgaan-hěnรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamจะjàนำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâiในnaiวันนั้นwan-nán
Mucha gente cree que ver un arcoíris les traerá buena suerte para ese día.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛการมีgaan-miiวัตถุwát-tùที่tîiคิดว่าkít-wâaจะjàนำโชคnam-chôokก็gɔ̂ช่วยchûuaiเสริมสร้างกำลังใจsə̌əm-sâang-gam-lang-jaiได้dâaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Aunque es solo una creencia, tener un objeto que se piensa que trae buena suerte puede elevar significativamente la moral de uno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำโชค se dice นัม-โชค?
nam-chôok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 1
+
โชคchôokโชคchôok1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)suerte; fortunaParte 2
นำโชคnam-chôokนำโชคnam-chôokde la suerte; que trae buena suertede la suerte; que trae buena suertePalabra