นำโชค(nam chôhk)
Significados
1AdjetivoB1
de la suerte; que trae buena suerte
Que trae o causa buena suerte; considerado como una fuente de buena fortuna.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figura2figura decorativa (metáfora)3clasificador: muñecas/figurasนำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhk1de la suerte; que trae buena suerte2traer buena suerteตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Siempre tengo un pequeño muñeco de la suerte en mi bolso.
2VerboB1
traer buena suerte
Traer o causar buena suerte; ser una fuente de buena fortuna.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)กวักgwàkกวักgwàkllamar con la mano; hacer señas para que se acerqueตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhk1de la suerte; que trae buena suerte2traer buena suerteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)
Mi madre cree que este gato de la suerte traerá buena fortuna a nuestra tienda.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
นำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhkde la suerte; que trae buena suerte