ละทิฐิ
lá-tí-tìSignificado
1VerboB2
abandonar posturas obstinadas; dejar de lado el orgullo
renunciar a opiniones obstinadas o dogmáticas, o dejar de lado el orgullo.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ละทิฐิlá-tí-tìละทิฐิlá-tí-tìabandonar posturas obstinadas; dejar de lado el orgulloของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Si quieres que la relación mejore, ambas partes deben estar dispuestas a dejar de lado su orgullo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเราraoต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkละทิฐิlá-tí-tìและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
En el trabajo en equipo, debemos saber cómo renunciar a nuestras opiniones tercas y escuchar a los demás.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaจะjàสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetยอมyɔɔmละทิฐิlá-tí-tìเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotร่วมกันrûuam-gan
La negociación solo puede tener éxito cuando los líderes de ambos países acuerdan renunciar a sus visiones dogmáticas para el beneficio mutuo.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂เรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàละทิฐิlá-tí-tìและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtไปbpai
Finalmente aprendió a dejar de lado su orgullo y a pedir disculpas por lo que hizo mal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ละทิฐิ se dice ละ-ทิ-ถิ?
lá-tí-tì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1terquedad; obstinación; orgullo obstinado2visión; creencia doctrinal (budismo)terquedad; obstinación; orgullo obstinadoParte 2
ละทิฐิlá-tí-tìละทิฐิlá-tí-tìabandonar posturas obstinadas; dejar de lado el orgulloabandonar posturas obstinadas; dejar de lado el orgulloPalabra