ฟ้าดิน
fáa-dinSignificados
1SustantivoB2
cielo y tierra; el mundo natural
el cielo y la tierra considerados en su conjunto; el mundo natural
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu[v.] estar de pie; mantenerse de pieบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎocima; cumbre; picoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1cerca (proximidad física/contacto)2cercano; íntimo (relación)3ser cercano a; mantener contacto estrecho conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-din1cielo y tierra; el mundo natural2cielo y tierra como poderes superiores
Al estar en la cima de la montaña, siento como si estuviera cerca del cielo y la tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวนาchaao-naaทำงานtam-ngaanอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangฟ้าดินfáa-dinและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wan
El agricultor trabaja entre el cielo, la tierra y el sol todos los días.
ความกว้างใหญ่kwaam-gwâang-yàiของkɔ̌ɔngฟ้าดินfáa-dinทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตนเองdton-eengนั้นnánเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพียงใดpiiang-dai
La inmensidad del cielo y la tierra hace que los humanos se den cuenta de lo pequeños que son.
พายุpaa-yúลูกlûukนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakราวกับraao-gàpจะjàสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanไปbpaiทั้งtángฟ้าดินfáa-din
Esa tormenta fue tan violenta que parecía que sacudiría tanto el cielo como la tierra.
2SustantivoC1
cielo y tierra como poderes superiores
referencia figurativa al destino o a poderes superiores, a menudo invocados como testigos o en juramentos
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-din1cielo y tierra; el mundo natural2cielo y tierra como poderes superioresช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daancausar o inspirar (por el destino o voluntad divina)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerพบกันpóp-ganพบกันpóp-ganencontrarse; verseอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Ruego a los cielos que nos permitan volver a encontrarnos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoสาบานsǎa-baanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฟ้าดินfáa-dinว่าwâaจะjàไม่mâiทำผิดtam-pìtเช่นนี้chên-níiอีกìik
Se arrodilló y juró ante el cielo y la tierra que no volvería a cometer tal error.
คนเราkon-raoจะได้jà-dâaiคู่ครองkûu-krɔɔngกันganหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiนั้นnánบางทีbaang-tiiฟ้าดินfáa-dinอาจàatเป็นbpenผู้pûuลิขิตlí-kìtไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Ya sea que las personas terminen juntas o no, tal vez el destino ya lo ha decidido.
ทำไมtam maiฟ้าดินfáa dinถึงtĕungได้dâiลงโทษlong tôhtคนkonดีๆdee deeอย่างyàangเขาkăoให้hâiต้องdtôngมาmaaเจอjerเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiแบบนี้bàep née
¿Por qué deben los cielos castigar a una buena persona como él para que enfrente una situación tan terrible?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fáa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricatierra; sueloParte 2
ฟ้าดินfáa-dinฟ้าดินfáa-dincielo y tierra; el mundo naturalcielo y tierra; el mundo naturalPalabra