ฟ้าดิน(fáa din)

Significados

1SustantivoB2

cielo y tierra; el mundo natural

el cielo y la tierra considerados en su conjunto; el mundo natural

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1[v.] estar de pie; mantenerse de pie2[v.] seguir en pie; seguir siendo válido o vigenteบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima; cumbre; pico2cúspide; apogeo (figurado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1cercano; íntimo (relación)2cerca (proximidad física/contacto)3ser cercano a; mantener contacto estrecho conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa din1cielo y tierra; el mundo natural2cielo y tierra como poderes superiores
Al estar en la cima de la montaña, siento como si estuviera cerca del cielo y la tierra.
2SustantivoC1

cielo y tierra como poderes superiores

referencia figurativa al destino o a poderes superiores, a menudo invocados como testigos o en juramentos

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa din1cielo y tierra; el mundo natural2cielo y tierra como poderes superioresช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daancausar o inspirar (por el destino o voluntad divina)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerพบกันpóp ganพบกันpóp ganencontrarse; verseอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Ruego a los cielos que nos permitan volver a encontrarnos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteParte 1
+
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraParte 2
ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa dincielo y tierra; el mundo natural