คนหลงทาง(kon lŏng taang)

Significados

1SustantivoA2

persona perdida

una persona que está perdida o ha extraviado el camino.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1persona perdida2persona descarriada (figurado)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangdar indicacionesหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Estoy perdido. ¿Puedes darme indicaciones?
2SustantivoB2

persona descarriada (figurado)

una persona que se ha desviado en sus creencias o comportamiento; alguien que no va por el camino correcto.

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1persona perdida2persona descarriada (figurado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relación3juntarse con (negativo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
Los padres están preocupados de que su hijo se descarríe porque se junta con malas compañías.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1una persona perdida; extraviado2una persona engañada o encaprichadaParte 1
+
ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaParte 2
คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taangpersona perdida