สาธุ(săa-tú)
Significados
1InterjecciónA2
amén; bien dicho (budista)
Una exclamación en contextos budistas que muestra aprobación, alegría por el mérito o asentimiento; similar a 'amén', 'bien dicho' o 'así sea'.
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imagen o estatua de Buda venerada2venerable monje (forma de trato)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuujuntar las palmas (por respeto/oración)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâadecir que; afirmar queสาธุsăa-túสาธุsăa-túamén; bien dicho (budista)
El monje dio una bendición, y todos juntaron las palmas de las manos y dijeron: 'Sathu'.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàทำบุญtam bunถวายtà-wăaiเพลplaynฉันchănตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaสาธุsăa-tú
Cuando escuché a mi amiga decir que haría una ofrenda de comida a los monjes, simplemente respondí: 'Sathu'.
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo rêuuangบุญกุศลbun gù-sŏnจบลงjòp longคนkonในบ้านnai bâanพร้อมใจกันpróm jai ganเอ่ยèryว่าwâaสาธุsăa-tú
La abuela terminó de hablar sobre el mérito y todos en la casa dijeron juntos: 'Sathu'.
พระเทศน์prá tâytเตือนdteuuanให้hâiรักษาศีลràk-săa sĭinผู้ฟังpôo fangพนมมือpá-nom meuuแล้วláeoเปล่งเสียงbplèng sĭiangสาธุsăa-túด้วยdûuayความปีติkwaam bpee-dtì
El monje predicó sobre el cumplimiento de los preceptos; los oyentes juntaron las palmas y exclamaron 'Sathu' con alegría.