สาธุ
sǎa-túSignificado
1InterjecciónA2
amén; bien dicho (budista)
Una exclamación en contextos budistas que muestra aprobación, alegría por el mérito o asentimiento; similar a 'amén', 'bien dicho' o 'así sea'.
Ejemplos
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnbendecir a alguien; dar una bendición; expresar buenos deseosทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉjuntar las palmas (por respeto/oración)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadecir que; afirmar queสาธุsǎa-túสาธุsǎa-túamén; bien dicho (budista)
El monje dio una bendición, y todos juntaron las palmas de las manos y dijeron: 'Sathu'.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàทำบุญtam bunถวายtà-wăaiเพลplaynฉันchănตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaสาธุsăa-tú
Cuando escuché a mi amiga decir que haría una ofrenda de comida a los monjes, simplemente respondí: 'Sathu'.
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบุญกุศลbun-gù-sǒnจบลงjòp-longคนkonในบ้านnai-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเอ่ยyèeว่าwâaสาธุsǎa-tú
La abuela terminó de hablar sobre el mérito y todos en la casa dijeron juntos: 'Sathu'.
พระเทศน์prá-têetเตือนdtʉʉanให้hâiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinผู้ฟังpûu-fangพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangสาธุsǎa-túด้วยdûuaiความปีติkwaam-bpii-dtì
El monje predicó sobre el cumplimiento de los preceptos; los oyentes juntaron las palmas y exclamaron 'Sathu' con alegría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สาธุ se dice สา-ทุ?
sǎa-tú
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |