ฟลู
fluuSignificados
1SustantivoB2
gripe; influenza
gripe; influenza (préstamo lingüístico)
Ejemplos
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไข้สูงkâi-sǔungไข้สูงkâi-sǔungfiebre altaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไอaiไอai1toser2tos3vapor; emanacionesหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasฟลูfluuฟลูfluu1gripe; influenza2fluoruro; flúorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaver si; comprobar siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàigripe; influenzaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si... o no
Mi hijo tenía fiebre alta y una tos severa, por lo que el médico pidió hacer una prueba de gripe para ver si era influenza.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีmiiคนkonติดdtìtฟลูfluuเยอะมากyə́-mâakคุณkunต้องdtɔ̂ngดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapให้ดีhâi-diiนะná
Durante esta temporada de lluvias, muchas personas contraen la gripe; debes cuidar bien tu salud.
ปีนี้bpii-níiมีmiiคนไข้kon-kâiป่วยbpùuaiเป็นbpenฟลูfluuสายพันธุ์sǎai-panเอeeเยอะมากyə́-mâakจนjonเตียงdtiiangในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่พอmâi-pɔɔ
Este año hay tantos pacientes enfermos con gripe A que las camas de los hospitales apenas son suficientes.
อาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiติดdtìtฟลูfluuมักจะmák-jàรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaไข้หวัดkâi-wàtธรรมดาtam-má-daaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiเด็กเล็กdèk-lékและlɛ́ผู้ที่pûu-tîiมีmiiโรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuua
Los síntomas de las personas que contraen la gripe suelen ser más graves que los de un resfriado común, especialmente en niños pequeños y personas con afecciones subyacentes.
2SustantivoC1
fluoruro; flúor
fluoruro o flúor (abreviatura de ฟลูออไรด์ฟลูออไรด์fluu-ɔɔ-raifluoride (ion or compound), a menudo usado en contextos dentales)
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีนัดmii-nátมีนัดmii-náttener una cita/reuniónพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1recubrir; esmaltar; chapar2enmascarar; edulcorar; encubrir (sentimientos/intenciones)ฟลูfluuฟลูfluu1gripe; influenza2fluoruro; flúorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clínica; centro médico2clínica de habilidades; taller enfocadoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6ganar una fortuna; obtener grandes ganancias (coloquial)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)
Mañana tengo una cita para llevar a mi hijo a un tratamiento de flúor en la clínica dental.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiเด็กdèkที่têeเริ่มrêrmมีmeeฟันแท้fan táeขึ้นมาkêun maaรับrápการทาgaan taaฟลูflooอย่างน้อยyàang nóiปีละbpee láสองsŏngครั้งkráng
El dentista recomienda que los niños que están empezando a tener dientes permanentes reciban una aplicación de flúor al menos dos veces al año.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakยาสีฟันyaa-sǐi-fanที่tîiผสมpà-sǒmฟลูfluuในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpช่วงวัยchûuang-waiของkɔ̌ɔngเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaฟันผุfan-pùอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Los padres deben elegir una pasta de dientes mezclada con una cantidad adecuada de flúor para la edad del niño para prevenir eficazmente la caries dental.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการเคลือบgaan-klʉ̂ʉapฟลูfluuจะjàช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการเกิดgaan-gə̀ətฟันผุfan-pùได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการรักษาความสะอาดgaan-rák-sǎa-kwaam-sà-àatช่องปากchɔ̂ng-bpàakอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Aunque el barnizado con flúor puede ayudar a reducir el riesgo de caries, mantener una higiene bucal adecuada sigue siendo el factor más importante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ฟล, la primera consonante ฟ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fluu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |