พล่า(plâa)
Significados
1SustantivoB1
ensalada tailandesa picante de carne escaldada
un plato tailandés de carne o marisco ligeramente escaldado y mezclado con chile, salsa de pescado, jugo de lima y hierbas frescas; un tipo de ensalada picante distinta del ยำยำyam1ensalada tailandesa picante y ácida2preparar o mezclar una ensalada picante y ácida
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)พล่ากุ้งplâa gûngพล่ากุ้งplâa gûngensalada picante de camaronesรสเผ็ดrót pètรสเผ็ดrót pètsabor picante; picorเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2moderno/atrevido (jerga)3olor agrio o fermentadoหอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Anoche pedí phla de camarones; estaba picante y ácido con un aroma herbal fragante.
2VerboB2
preparar 'phla'
preparar el plato พล่าพล่าplâa1preparar 'phla'2ensalada tailandesa picante de carne escaldada escaldando brevemente carne o mariscos y mezclándolos con un aderezo picante y ácido y hierbas frescas
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseพล่าplâaพล่าplâa1preparar 'phla'2ensalada tailandesa picante de carne escaldadaหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3bien calentado; caliente4madurar; cocinarseพอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1moderado; razonable; modesto2moderadamente; razonablementeแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)4cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ปรุงbprungปรุงbprung1cocinar; preparar (comida); condimentar2elaborar; formular (medicamento o mezcla)3elaborar; formular (medicamento, perfume o mezcla)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2moderno/atrevido (jerga)3olor agrio o fermentado
Mamá preparó pla escaldando brevemente la carne de cerdo y mezclándola con un aderezo picante y agrio.